日本僑報社ニホン著者チョシャ（訳者ヤクシャ）芳名録ホウメイロク

※2006年ネン時点ジテンに822名メイでしたが、この五年ゴネン毎年マイトシ100人ニンくらい増フえています。2011年現在ネンゲンザイ1200名メイを超コえました。随時ズイジ追加ツイカ中ナカ

あ

王振東オウシントウ

唐木カラキ陽子ヨウコ

呉　侃

謝志宇シャシウ

石　炎

田中須磨子

趙チョウ連レン泰ヤスシ�@

�ｹ　茣

方欣黛

吉川嘉之

劉延州�B

青木周三アオキシュウゾウ

王津平オウシンヘイ

川口洋子

呉　漢

謝湘蓉シャショウヨウ

石金花

田中裕美

趙連泰�A

湯重南

方　軍

吉田ヨシダ均ヒトシ

劉雅晴

青木まさ子アオキマサコ

王瑞来

関セキ慶ケイ凡ボン

呉寄南ゴキナン�@

沙秀程

関直美セキナオミ�@

谷彰泰

趙チョウ連レン泰ヤスシ�B

�ｹ潤楠

彭ホウ根コン平ヘイ

吉田実ヨシダミノル

劉家磊

青木アオキ麗子レイコ

汪水蓮

関志雄カンシユウ�@

呉寄南�A

謝春林

関直美セキナオミ　�A

谷山知優

張　�c

陶舒婕

方攸優

吉田涼作

劉岸麗

秋岡家栄アキオカケエイ

王征�@

関志雄セキシユウ�A

呉クレ桂カツラ英ヒデ

謝崇怡

関セキ直美ナオミ�B

田畑光永タバタミツナガ�@

張子�ﾖ

唐　斌

方世忠

米田正人

劉　傑

穐本快美

王征�A

韓晶岩カンショウガン

呉継紅ゴケイコウ�@

謝世輝シャセイキ

関口仙子

田畑光永�A

趙　�Y

唐　亮

彭　博

劉リュウ国クニ柱ハシラ

朝隈聖奈

王菁文オウセイブン

関乃平

呉継紅ゴケイコウ�A

朱栄根シュエイコン

せん文義

田縁美幸

千代島元善

同　章

彭ホウ廉タダシ瑋

ら

劉思宇

芦澤アシザワ礼子レイコ

王オウ世ヨ龍リュウ

関立彤アカ

呉建中

朱　炎

銭セン　明メイ

垂水タルミ健一ケンイチ�@

陳宇鴻

藤堂理沙

朴京玉

羅岳雄

劉リュウ志ココロザシ軍グン

安立藍理

王　選

菅　忍

呉　昊

朱　慧

全ゼン惟イ幸コウ

垂水健一タルミケンイチ�A

陳永明

徳永憲昭

堀田かんな

羅錦章

劉松江

荒井利明アライトシアキ

応オウ　爽ソウ

顔安�@

呉広義ゴコウギ

朱シュ慧玲ケイレイ�@

蘇海河ソカイコウ�@

譚　�G

陳海権チン�@

本庄皓

羅　軍

劉リュウ暁アキラ峰ミネ

新井佳恵

王大軍オウタイグン

顔安�A

呉ゴ小ショウ穂ホ

朱慧玲シュケイレイ　�A

蘇海河ソカイコウ�A

段瑞聡

陳海権�A

な

本田朋子

羅国振

劉リュウ暁アカツキ路ミチ

安剣星�@

王オウ泰平タイヘイ�@

漢語迷カンゴメイ

呉仲国ゴチュウコク�@

朱建栄シュケンエイ�@

蘇　毅

段躍中ダン

沈チン海ウミ涛トウ�@

那声潤

羅ラ崇タカシ徳トク�@

劉進慶�@

安剣星�A

王オウ泰平タイヘイ�A

神崎孝子

呉ゴ仲ナカマ国クニ�A

朱建栄�A

蘇江麗

段　練

沈チン海ウミ涛トウ�A

中川知美

ま

羅ラ崇タカシ徳トク�A

劉進慶�A

安剣星�B

王泰平�B

祁景�Nキ

呉天降ゴテンコウ

朱建栄�B

蘇春生

丹藤佳紀タントウヨシノリ

陳チン　�h

中島宏ナカジマヒロシ

前田マエタ晃アキラ

羅ラ　雪ユキ

劉進慶�B

安剣星�C

王智昊

紀慶福

呉能遠ゴノウエン

朱建栄�C

蘇徳容

千葉チバ明アキラ�@

陳　曦

中島美絵

益尾マスオ智佐子チサコ

駱為龍�@

劉正偉

安成ヤスナリ日ニチ

王オウ智チ新シン�@

紀　元

呉励韻

朱建栄�D

曹宇創

千葉明�A

陳チン喜ヨロコ儒ジュ

中田俊広

松岡洋明

駱為龍�A

劉靖文

安藤鐘一郎

王智新�Aオウチシンニ

魏ギ来ク�@

呉益�s

朱建栄�E

宋ソウ　魁カイ

趙安博

陳玉珍

中西ナカニシ昭雄アキオ

松永晨人

駱為龍ラクイリュウ�B

劉リュウ雪ユキ菲ヒ

井岡今日子イオカキョウコ

王智新�B

魏ギ来ク�A

小出和夫

朱建栄�F

曹ソウ　旭キョク

趙維清

陳チン玉タマ梅ウメ

中野尚美

間藤惠子

駱為龍リュウ�C

劉リュウ占シメル虹ニジ

池内小雪

王智新�C

北岡キタオカ信夫シノブ

孔　怡

朱鉄英シュテツエイ

宋敬石

張雲方�@

陳楚涵

永持裕紀ナガモチユウキ

真中弘毅

楽可銘

劉　遅

石�ｱ憲司イシキケンジ

王鉄橋

北角裕樹

洪維成

朱福来�@

庄志ショウシ霞カスミ

張雲方�A

陳錦彬

中本ユカ

真野寛史

楽　馨

劉智剛

泉敬史イズミケイジ

王オウ徳トク偉イ

丘衛邦キュウエイホウ

高コウ　纓エイ

朱福来�A

曹ソウ志ココロザシ宏ヒロシ

張　炎

陳欽銘

夏園可馨

満マン達タツ人ヒト

李リ維ユイ国コク�@

劉忠源

五十川倫義イソガワトモヨシ

王オウ　農ノウ

宮ミヤ　薇ビ�@

洪　穎

周偉嘉シュウイカ�@

曹志勃

張桜子

陳錦友

ニイウェイ

三尾典子

李維国�A

劉　迪

井出イデ敬二ケイジ

王オウ敏ビン�@

宮　薇�A

高海寛�@

周偉嘉�A

宋ソウ秋アキ菊キク

張旺棟�@

沈チン潔キヨシ�@

仁子真裕美�@

三国志成

李リ　鋭ハヤシ

劉徳有�C

伊藤イトウ孝司タカシ

王オウ敏ビン�A

邱　玲レイ

高海寛�A

周シュウ永生エイセイ

宋　茜

張旺棟�A

沈シズ潔キヨシ�A

仁子真裕美�A

三潴正道

季衛東

劉徳有�@

井上久士

王敏�B

牛　猛

庚　欣

周剣生

叢中笑

張可喜

沈潔�B

西忠雄

宮下正興

李　艶

劉徳有リュウトクユウ�A

今村優莉

王敏�C

許歴農キョレキノウ

高コウ建ケン平ヘイ

周志懐シュウシカイ

曹ソウ美ビ蘭ラン

張冠増

沈潔�C

西村武ニシ

夢　石

李　炎

劉徳有�B

岩城敦子イワキアツコ

王敏�D

許旭文キョキョクブン

黄　幸�@

戢オサ守マモ峰ミネ

曾文彬

張煥利

陳　弘

任ニン永エイ祥ショ

武藤倭文子

李スモモ媛ヒメ媛ヒメ

劉文玉

岩城イワキ浩幸ヒロユキ�@

翁オキナ敏ビン華ハナ

許慈恵

黄　幸�A

周　俊

曹望紅

張紀潯�@

陳浩源

任常毅

村田忠禧ムラタ�@

李燕傑

劉　漾

岩城イワキ浩幸ヒロユキ�A

鴎カモメ　文ブン

許静雪

康ヤス鴻コウ音オト

周翔和

宋立水ソウリッスイ

張チョウ紀オサム潯シン�A

陳鴻斌

任麗潔

村田忠禧ムラタ�A

李恩民

劉リュウ燕ツバメ紅ベニ

岩城浩幸イワキヒロユキ�B

王オウ文亮フミリョウ�@

許典明キョテンメイ

黄コウ　帅

周瑞金シュウズイキン

荘魯迅

張紀潯�B

陳宏明

任友群

村田忠禧�B

理リ　佳カ

劉利利

尹イン興コウ菲ヒ

王オウ文亮フミリョウ�A

許　瑜

洪詩鴻コウシコウ

周繕

相馬ソウマ一成イッセイ

趙チョウ　欣キン

沈国明

貫井正

村山義久ムラヤマヨシヒサ

李拡建

劉　琳

いん士雲

王オウ文亮フミリョウ�B

姜麗偉

高暁燕�@

習ナライ乃ノ莉リ

園田矢エンデンヤ

趙軍�@

陳焜旺

寧嘉琛

孟祥秋

李希光

劉　麗

殷蔚華

王文亮�C

許偉偉

高コウ暁アカツキ燕ツバメ�A

周シュウ長チョウ海カイ�@

孫維良

趙軍�A

陳志奇

孟家聖星

李儀寧

龍リュウ麗レイ華ハナ

殷秋瑞

王　玲

姜　羽

黄昇民

周シュウ長チョウ海カイ�A

孫英英

趙軍�B

陳志江チン�@

は

盛恵美子

李小北

龍麗莉

尹聖愛

王オウ黎光ヒカリ

蕎光漢

黄　晴

周幼九シュウヨウキュウ

孫　歌

姚軍鋒

陳志江�A

馬　驍

李金波

梁　佳

于可歆

欧陽オウヨウ卓タククン君

きょう乃麗

高　静

祝寿臣シュクジュシン

孫　格

張ハリ慧ケイ霄オオゾラ

陳志江チンシエ�B

馬慶棟

や

李　勁

梁玉多

于莎燕

大川英一

姜　波

黄星原

徐怡君

孫マゴ　岩イワ

張チョウ経緯ケイイ�@

陳チン　駿シュン

馬巧琴

柳田ヤナギダ直美ナオミ

李勁祥

梁粛戎

于青�@

大越幸夫オオコシサチオ

喬柏梁

耿碩宇コウセキウ�@

徐一丁

孫綺雯

張チョウ経キョウ緯イ�A

陳昌福

馬思敏

矢吹晋

李慧睿

凌星光リン�@

于青�A

太田直子

清川キヨカワ紘二コウジ

耿碩宇�A

徐　琴

孫ソン旭キョクエイ穎

張チョウ迎ムカ宏ヒロシ

陳　心

馬俊飛

山ヤマ内ウチ静代シズヨ

李剣華

凌星光�A

于　霆

大谷瑞綺

曲偉�@

黄乃強コウダイキョウ

徐啓新ジョケイシン�@

孫ソン　勤キン

趙チョウ　元ハジメ

陳新妍

馬ウマ松マツ波ナミ

山内ヤマウチ正之マサユキ

李建宏

廖赤陽

于敏ビン蘭ラン

大西オオニシ広ヒロ

曲キョク偉イサム�A

黄沢民

徐啓新�A

孫ソン建ケン和ワ

張建国�@

陳仁端

馬ウマ天龍テンリュウ

山川青夏

李　克

廖天欣

于保田ウホウデン�@

大森オオモリ和夫カズオ�@

曲キョク偉イサム�B

耿コウ忠チュウ�@

徐　剛

孫勝広

張建国�A

陳耐軒�@

梅ウメ国クニ柱ハシラ

山邉悠喜子�@

李国強

林海静

于保田�A

大森オオモリ和夫カズオ�A

曲キョク暁アカツキ範ハン

耿忠�A

徐光興

孫澄音

張軒誠

陳耐軒�A

白重健

山邉悠喜子�A

来克復

林嘉輝

于　亮

大森和夫�B

曲キョク　展テン

宏忠武コウチュウブ

徐松華ジョショウカ

孫東民ソウトウミン�@

趙建民

陳耐軒�B

白シロ　楊ヤナギ

山本寛

李　子

林　君

上田啓子

大森オオモリ経徳ケイトク

魏来五道

黄定天

徐祖琼

孫ソン東トウミン民�A

張国成

陳天璽

莫邦富�@

喩ユ永ナガ梅ウメ

李志峰

林啓洋

上原麻美

大森弘子オオモリヒロコ�@

金凱平キンガイヘイ

黄任遠�@

徐迪旻

孫東民�B

張虎生

陳チン東ヒガシ平タイ

莫邦富�A

兪宜国�@

李スモモ尓シカ民ミン

林国本

内田茜

大森オオモリヒロコ弘子�A

金熙徳キンキトク�@

黄キ任ニン遠トオシ�A

徐　美

孫東民�C

張篠睿

陳泊微

莫邦富�B

兪宜国�A

李リ聚アツム会カイ�@

林燦輝

袁英明

大山旭

金熙徳キンキトク�A

孔アナ凡ボン静セイ

徐　敏

孫文清ソンブンセイ

張チョウ秀ヒデ杰

陳福坡

秦奕人

湯重南

李リ聚アツム会カイ�A

林小利

袁庭桜

大弓亜希子

金成民

江　萍�@

徐　明

孫宝印ソンホウイン

張　淳

陳文君

初鹿野恵蘭

兪彭年�@

李秀蓮

林書揚

遠藤エンドウ鴻

岡崎オカザキ久弥ヒサヤ

金キン　中チュウ

江エ　萍ウキクサ�A

徐　唯

孫　立

張　晶�@

陳尤然

塙雄介

兪彭年�A

李守貞

林治波

王一凡

岡田由一

金文学キンブンガク�@

高　峰

鍾家新�@

張　晶�A

陳理昂

林秀樹

熊達雲�@

李順然

林同春

王一帆

興津正信

金キン文学ブンガク�A

黄鳳珍コウホウチン

鐘カネ家イエ新シン�A

た

張韶岩

陳　露

原ハラ文夫フミオ

熊達雲�A

李春利�@

林　芳

王オウ永エイ平ヘイ�@

金キン文学ブンガク�B

江　冶

鐘月鈞ショウゲツチョウ

戴毅臨

張チョウ新シン穎エイ

鄭一鳴

原田才加

游仲勳

李春利�A

林洋港

王永平�A

か

金キン文学ブンガク�C

航コウ　鷹ヨウ

章　健

戴　諾

張進山

�ｹトウ雲クモ凌リョウ

春口ハルグチ淳一ジュンイチ

弓長慧莉

李　晶

林連徳

王オウ歌ウタ雅ミヤビ

何藹怡

余炳雕

孔令傑コウレイケツ

庄志霞

高井潔司タカイ�@

趙瑞雲

鄭　瑛

樊建川

余承知

李暁霞

冷国琛

王学群オウガクグン�@

夏宇継

金蓮実

黄怡寧

湘ショウショウ　湘

高井潔司タカイキヨシ�A

張正煌

丁テイ亦マタ行イ

班忠義

葉ハ偉イサム敏ビン�@

李鐘浩

黎瑪麗

王オウ学ガク群グン�A

夏学微

久住クジュウ正人マサト

小林コバヤシ正幸マサユキ

鍾少華ショウショウカ

高井潔司タカイ�B

張チョウ雪ユキ梅ウメ

丁夏萍

潘　寧

葉ハ偉イサム敏ビン�A

李松雪

嶺祐香

王オウ学ガク群グン�B

佳　誼�@

屈クツ友軍ユウグン

小林佳恵

蒋道鼎ショウドウテイ�@

高井博成

張茜紅

鄭テイ　瑾

裴保力

葉ハ　雨アメ

李仁臣

冷雪絵

王オウ学ガク群グン�C

佳カ　誼ギ�A

惠京仔ケイキョウシ

蒋道鼎ショウドウテイ�A

高江洲京子

張チョウ宗海ムネウミ

程君復

旻　子

姚欧文

李スモモ随ズイ安ヤス

�肢ﾈ寧

王雅珍

何主瀛

桂玉植

さ

蒋道鼎�B

高島陽子

張チョウ大ダイ生イ

丁恵蘭

付大鵬

楊ヨウ凱ヨシ明メイ

李リ翠ミドリ霞カスミ�@

魯　強

王　暉

賈聡亮

計　鋼

崔英才

章念馳ショウネンチ

高田智之タカダトモユキ

張治国

程国慶

武　艶

楊ヤナギ凱ヨシ琳リン

李リ翠ミドリ霞カスミ�A

呂ロ元ゲン明メイ

王　�h

夏カ鵬ホウ翔ショウ�@

邢志強ケイシキョウ�@

崔海東

小ショウ　民ミン

高梨一晟

張忠民

鄭春光

馮漢珍

楊可立

李リ世光

路　子

王　強

夏カ鵬ホウ翔ショウ�A

邢志強ケイシキョウ�A

崔京玉

章　雄

高橋茂男タカハシシゲオ

張チョウ兆チョウ林リン

丁　俏

馮フウ克コク瑞ズイ

楊ヨウ　艦カン

李大リダイ同ドウ

呂小慶

王希亮�@

賀乃和

邢志強ケイシキョウ�B

崔慧玲

鐘悠子

高橋タカハシ庸子ヨウコ�@

張婷テイ婷テイ

鄭テイ青アオ栄エイ

馮フウ克コク兆チョウ

葉　綺

李リ仲ナカマ生セイカツ

虞錫安

王オウ希マレ亮リョウ�A

郭江禹

邢志強ケイシキョウ�C

崔サイ建ケン偉イサム

蒋ショウ　崢ジョウ

高橋庸子�A

張ハリ　哲テツ

鄭青榮

馮思運

楊ヤナギ玉林タマバヤシ

李仲明

魯大鳴

王慶英オウケイエイ�@

郝　競

邢志強ケイシキョウ�D

�ｧ　文

邵東�ﾄ

田口千恵

張鉄江

丁兆鳳

馮昭奎ヒョウ�@

楊ヤナギ　慧ケイ

李東光

呂ロ　超チョウ

王慶英�A

郭金梅

邢志強�E

崔保国

聶莉莉

竹内タケウチ治ジ一イチ�@

張甜予

鄭テイ　萍ウキクサ

馮昭奎ヒョウ�A

楊啓周

李徳安�@

盧徳平

王オウ慧ケイ鑫キン

郭カク月ツキ嬌キョウ

邢志強�F

酒井誠サカイマコト

常　瀛

竹内タケウチ治ナオ一イチ�A

張チョウ　冬フユ

丁　民�@

馮昭奎�B

葉　剛

李徳安�A

廬博文

王継慶�@

郭俊次カクシュンジ

邢志強ケイシキョウ�G

坂中サカナカ英徳ヒデノリ

白倉福子

竹内実

張培華

丁　民�A

福井官奈

楊ヤナギ克カツミ倹ケン

李　涵

王オウ継ツギ慶ケイ�A

郭承敏カクショウビン�@

邢ケイ暁アカツキ明アキ

坂本隆

蓁シン弓キュウ�@

竹内タケウチ康ヤスシ

趙　非

丁　蕾

福原亨一フクハラキョウイチ

楊国光

李普詠

わ

王オウ継ツギ紅ベニ

郭承敏�A

厳ゲン偉イサム祺キ

坂本正次

蓁シン弓キュウ�A

竹内タケウチ洋子ヨウコ

張　敏

鄭昊翔

藤川魏也フジカワギナリ

楊ヤナギ暁アキラ娟エン

李芬慧

渡辺ワタナベ明アキ次ツ

王桂新

郭仁根

厳　浩

佐久間里香

申シン　江エ

武吉次朗�@

趙文斗

田家農

藤野彰フジノアキラ

楊松梅

李スモモ　朋トモ

王　健

郭南燕

厳春英

笹川ササカワ陽平ヨウヘイ

辛培林�@

武吉タケヨシ次朗ジロウ�A

張　放

田　桓

藤村幸義フジムラユキヨシ

楊崇寛

李夢月

王健蕾

郭カク鳳オオトリ祥ショウ

厳善平

佐々木初美

辛カラ培ツチカウ林バヤシ�A

多田州一

張曼新

田タ建国ケンコク

古畑康雄

楊中美ヨウ

李　游

王効賢

郭夢雅

顧希辰

佐藤重雄サトウシゲオ

慎麗華�@

笪志剛�@

張明磊�@

田洪涛

邊緯文

楊天宇

李　蓉

王オウ錫シャク祥ショウ�@

郭　力

胡コ建国ケンコク

佐野豊

慎麗華�A

笪志剛�A

張チョウ明アカ磊�A

田大成

卞　紅アカ

楊ヤナギ富トミ美ビ

李リ　利トシ

王オウ錫シャク祥ショウ�A

郭良�@

顧　暘

沢西弘樹

師麗梅

笪志剛�B

張躍斌

杜モリ建ケン人ヒト

卞洪登

楊本華

李理心

王オウ少ショウ英エイ

郭良�A

顧林生

思オモ　過カ

末武香琳

笪志剛�C

張瑜�@

滕トウ　穎エイ

歩平�@

葉陵陵�@

李肇維

王小燕オウショウエン�@

郭火召烈

顧カエリミ　莘シン

時殷弘ジインコウ

菅榮一スガエイイチ

笪志剛�D

張瑜�A

董永裁

歩平�A

葉ハ陵リョウ陵リョウ�A

陸　藝

王オウ小ショウ燕ツバメ�A

鹿毛隆郎カゲタカオ

呉亜秀ゴアシュウ

時トキ　晨シン

杉崎スギサキ利リ香カオ

笪志剛�E

張チョウ楽ラク平ヘイ

唐英林

歩ホ平ヘイ�B

楊　林

劉リュウ偉イサム東ヒガシ

王オウ暁アカツキ春ハル

柏木美紀恵

呉艶娟

塩島俊雄シオジマトシオ

鈴木孝昌スズキタカマサ�@

笪志剛�F

趙　琳

陶　金

歩ホ平タイ�C

楊　琳

劉英偉

王オウ顕ケン丹タン

何徳祝人

呉学文クレガクフミ�@

塩谷保芳シオタニヤスヨシ

鈴木孝昌スズキタカマサ�A

笪志剛�G

張黎宏

�ｹトウ継山ママヤマ�@

歩　和

横堀克己ヨコホリカツミ

劉リュウ　越エツ

王曉波オウギョウハ

金田桜

呉学文ゴガクブン�A

志賀建華

鈴木広美

立石タテイシ揚ア志ココロザシ

趙玲玲

�ｹ継山�A

方ホウ一イチ如ニョ�@

横堀幸絵�@

劉燕子

王少普

上村幸治カミムラコウジ�@

呉学文�B

信太謙三シノダケンゾウ

盛　青

田所竹彦タドコロタケヒコ

張麗玲

�ｹ継山�B

方ホウ一イチ如ニョ�A

横堀幸絵�A

劉延州�@

王曙光オウショコウ

上村カミムラ幸治コウジ�A

呉学文�C

謝国梁シャココクリョウ

盛邦和

田中一久

張チョウ　杰

陶彦林

鮑延明

横堀幸絵ヨコ�B

劉延洲リュウエンシュウ�A

国際コクサイ交流コウリュウ研究所ケンキュウショ

中国チュウゴク中日チュウニチ関係カンケイ史シ学会ガッカイ�@

同源ドウゲン中チュウ文ブン学校ガッコウ

而立会ジリツカイ

中国中日関係史学会�A

日中ニッチュウコミュニケーション研究会ケンキュウカイ

新華社シンカシャ�@

中国通信�@

日中友好元モト軍人の会�@

新華社シンカシャ�A

中国通信�A

日中友好元軍人の会�A

新華社シンカシャ�B

中国通信�B

日中ニッチュウ友好ユウコウ元モト軍人グンジンの会カイ�B

新華社シンカシャ�C

中国通信�C

日本僑報編集部

新華社シンカシャ�D

中国通信�D

北京中日新聞事業促進会

新世紀東京大会組織委員会

『沈黙の語りべ』チン翻訳ホンヤクグループ

※創業ソウギョウ１０周年シュウネン記念キネンとして、日本僑報社が刊行した書籍の著者、訳者一覧を整理セイリしてみました。改アラタめて皆様ミナサマに感謝カンシャ致イタします。 ※氏名をクリックすると、書籍の詳細がご覧になれます。随時更新しています、誤植などが見つかりましたら遠慮なくご連絡下さい。

2006.8.4更新コウシン