日本僑報電子週刊第1429号配信、第３回「忘れられない中国滞在エピソード」最優秀賞の中国大使賞決定を報告

日本僑報電子週刊第1429号配信、第３回「忘れられない

中国滞在エピソード」最優秀賞の中国大使賞決定を報告

○ 日本僑報社主催、駐日中国大使館・読売新聞社など後援の第３回「忘れられない中国滞在エピソード」コンクールの最優秀賞「中国大使賞」が決定しました！（下記参照）

中国大使賞に輝いたのは、東京在住の会社員、池松俊哉（いけまつ・としや）さんの「百聞は一見に如かず」と題した作品です。大手コンビニチェーンの本部で原料調達や商品開発に携わる池松さんは、実際に中国の製造現場を視察した時の驚きの体験を、生き生きと綴ってくださいました。

これに併せて、１等賞５名（作品）も確定し、本日の発表となりました。受賞された皆様、誠におめでとうございます！

今後は、３等賞までの入選80作品を１冊の作品集としてまとめ、日本僑報社から刊行する運びです。

なお、表彰式の開催日及び開催方法につきましては、中国大使館をはじめ関係各所と相談した上で決定し、随時ご案内いたします。ご関係の皆様には、引き続きよろしくお願いいたします。

○ 本日９月30日は「世界翻訳の日」「国際翻訳デー」に当たります。

弊社が近日刊行する中国の飲食文化研究の決定版『中国人の食文化ガイド―心と身体の免疫力を高める秘訣』（熊四智著）の訳者で、日中翻訳学院の山本美那子さんより、本書翻訳を終えての体験談が寄せられました（下記参照）。

山本さんには、本書を優れた日本語に訳していただいただけでなく、貴重な翻訳体験もシェアしてくださり、本当にありがとうございました。

これまでにも日中翻訳学院の多くの訳者が、こうした並々ならぬ努力を経て、実りある成果を出しています。これからプロの翻訳家を目指す皆さんも、翻訳にかかわった際の苦労や工夫、感想などを文字にして残し、さらには共有していただければ、ありがたい限りです。

日本僑報社・日中翻訳学院では現在、翻訳に関する体験談（成功例・失敗例）を随時受け付けています。その貴重なメッセージをメルマガ等でシェアさせていただくほか、近い将来は、皆さんの翻訳体験をまとめて１冊の作品集にすることも考えています。

皆さん、ふるってご応募ください！

※日中翻訳学院 HP　 http://fanyi.duan.jp/

○ 弊社サイトではこのほど、今年の第16回「中国人の日本語作文コンクール」の１等賞以上受賞作の中国語訳を公開しました（下記参照）。

これは、作文コンクールの応募者や読者の強い要望により2018年からスタートし、今年で３回目。受賞者本人による中国語訳を掲載しています。

すでに中国の読者から「さすがは１等賞受賞者の作品で、すばらしい！」などという賞賛の声をいただいています。

これにより、応募者をはじめ、作文コンクールにこれから挑戦したい方、関心のある方、また日本語・中国語を学んでいる方、語学を教えておられる先生など、より多くの読者に優秀作の内容が届くことと思います。

改めてこの度、中国語に訳してくださった受賞者の皆さん、指導教師の皆様、ご協力いただきありがとうございました！

受賞作品集は、最優秀賞・日本大使賞の決定を経て、12月に刊行となる運びです。

皆さん、どうぞご期待ください！

日本僑報電子週刊第1429号目次

１）第３回「忘れられない中国滞在エピソード」最優秀賞の中国大使賞決定！

２）第16回「中国人の日本語作文コンクール」１等賞以上受賞作の中国語訳を公開

３）【新刊案内】『中国アニメ・漫画・ゲーム産業 Vol.1』10月から発売へ

４）話題のテレビ番組を書籍化『中国古典を引用した習近平主席珠玉のスピーチ集』刊行へ

５）中国文化研究の決定版！『中国人の苦楽観』『中国人の食文化ガイド』、同時刊行決定！

６）中国の飲食文化研究の決定版『中国人の食文化ガイド』、訳者の山本美那子さん体験談

７）【日中翻訳学院】日文中訳「建国塾」第２期、９月よりスタート！受講生受付中！

８）【日中翻訳学院】中文和訳「高橋塾」第８期、９月末よりスタート！受講生受付中！

９）日本僑報社の「今月のメディア報道」＜９月＞