第15届全中国日语作文大赛颁奖典礼

12月12日在北京日本大使馆举行

横井裕大使向潘呈同学颁发日本大使奖

横井裕大使向潘呈同学颁发日本大使奖

由日本侨报社和日本国驻华大使馆共同主办的第15届全中国日语作文大赛颁奖典礼暨日语演讲大会， 12月12日上午在北京日本大使馆隆重举行，日本驻华大使横井裕、株式会社PPIH高级常务执行官CFO高桥光夫、东芝中国总代表宫崎洋一、朝日新闻中国总局长西村大辅、日中交流研究所所长段跃中等嘉宾出席致辞并为获奖者颁奖。上海理工大学研究生院潘呈同学荣获本届大赛的最优秀奖--日本大使奖。潘呈同学将于明年2月上旬应邀访问日本一周。

第15届全中国日语作文大赛赞助单位：株式会社PPIH、东芝国际交流财团；媒体合作伙伴：朝日新闻社；协力：中国日本商会等。

日本驻华大使横井裕致辞表示，自己是在阅读了所有文章之后选出了这次的最优秀奖。他说，获得最高奖的潘呈同学在访日期间注意到中文误译的现象，同时为了消除这些误译并就如何为日本文化、东京奥运会以及残奥会用语提供正确译法，他想到了通过网络提供翻译服务这一解决方式。潘呈同学以既定的“东京奥运之梦”为主题，以其自身在日本的经历为素材，不仅找到切实可行的办法，最终还用高水平的日语撰写出了这篇优秀的文章，因此被评选为最优秀奖。横井裕说，今年5月，日本进入“令和”新时代，而今年正值新中国成立70周年，日中两国共同迎来了新的时代。希望各位获奖者以及出席活动的各位人士，继续在各个领域承担起中日交流的桥梁作用。

据介绍，从2005年起开始举办的“全中国日语作文大赛”今年迎来第15届。本届大赛共收到来自全国各地208所学校的4359件作品，数量超过去年。

通过专业评审的三次严格审核，共计6篇作文入围最优秀奖和一等奖。此6篇作文交由北京的日本驻华大使馆，最终由横井裕大使亲自审查，从候选的作文中选出本届大赛的最优秀奖（日本大使奖）1名。11月5日，主办方接到日本大使馆的通知，最优秀奖（日本大使奖）正式公布。

日本大使奖获得者潘呈同学在《为东京奥运会减少误译，我力所能及之事》的作品中提到，为了减少访日时看到各种中文误译的现象，想通过网络提供正确翻译的服务。这部作品洋溢着青年日语学习者的满腔热忱与独特构想。在多轮严格审查中，这部以“东京奥运之梦”为主题的作品，被认为是面向中日未来志向的一种方式而深受好评。

包括潘呈同学的作品在内，三等奖以上作文共计81篇，被收录到《东京奥运，我想实现的梦想》中。透过当代中国年轻人发出的最真实的“心声”，读者能够感受到中日关系友好发展的前景。该书已于11月下旬开始在日本全国发行。

另外，大赛主办单位代表、日中交流研究所所长段跃中就今年大赛的成功举办发表了讲话，最后发布了2020年第16届大赛的题目。

横井裕大使向今年的 “优秀指导教师奖” 获奖者代表颁发了奖状。此奖于2015年设立，是对大赛三等奖及以上获奖者的日语指导教师辛勤付出的感谢与肯定。当天，一等奖以上获奖者指导教师分享了各自的作文指导经验。

第15届全中国日语作文大赛最优秀奖（日本大使奖）1名和一等奖获得者5名以及获奖作文题目如下：

★★★最优秀奖（日本大使奖）：潘呈（上海理工大学研究生院）

题目：《为东京奥运会减少误译，我力所能及之事》

★一等奖：龚纬延（西安电子科技大学）

题目：《请制作一部说敬语的哆啦A梦》

★一等奖：朱剑琴（西北大学）

题目：《种瓜得瓜，种豆得豆》

★一等奖：韩若冰（大连外国语大学）

题目：《画中的哥哥和草莓奶奶》

★一等奖：吕天赐（河北工业大学）

题目：《圣地巡礼有感》

★一等奖：赵文会（青岛农业大学）

题目：《我和爷爷的约定》

大赛官网　http://duan.jp/jp/index.htm

一等奖以上获奖作文（中译版）http://duan.jp/jp/cn-2019shou.htm

日语报道特辑http://duan.jp/jp/vol_15/houkoku01.html

图为第15届获奖作品集封面