梁祝三部作、堂々完結。梁祝口承伝説集／周静書編、渡辺明次訳／２００６年１１月29日より発売 -------------------------------------------------------- 前書き 一、日本語版「梁祝伝説集」出版に寄せて 周静書 二、翻訳監修を終えて 寧波大学 張正軍 三、訳者前書き 渡辺明次 四、前書き（伝説集原本にある、参考のために収録した）徐季子 異聞伝説 一、彩り鮮やかな二匹の蝶々 二、梁山伯と祝英台 三、天界の金童玉女の恋愛記 四、祝英台、梁山伯にほれこむ 台、梁山伯にほれこむ 五、二匹の蝙蝠として飛び舞う梁祝の霊魂 六、梁祝は愛を深め天上界へ登る 七、梁山伯の琴と剣・祝英台の扇 八、三匹の蝶々の不思議な縁 九、梁祝物語 十、鴛鴦は対になり別れることがない 十一、愛し合う梁山伯と祝英台 十二、令嬢の英台と書生の山伯 十三、飛び舞う蝶、虹となる 十四、梁祝の伝説 十五、梁祝一緒に白い蝶となる 十六、三年の同窓生活、生死をかけた恋 十七、英台、詩を作り生涯を託す 十八、梁山伯と朱英台の伝説 十九、祝英台の心中 二十 、相愛の夫婦、共に白髪まで吟じる 二十一、澗河淵での心中 二十二、朝鮮民間故事集より 逸話、知られていない史実伝説 二十三、英台、月夜にすぐれた対句を吟じる 二十四、焼けこげた牡丹の花と娘の心 二十五、貞操の堅さを明らかに示す 二十六、刺繍をほどこした片方の婦人靴 二十七、梁祝は一本の茎に一対の蓮の花が咲くように 二十八、紙製のとばり 二十九、祝英台水桶を担ぐ 三十 、祝英台、夢の中で善巻洞窟に遊ぶ 三十一、祝英台、詩のやりとりをして 三十二、髪結びの夫婦 清廉な役人伝説（清官伝説） 三十三、食糧倉庫を開け民に穀物を分け与える 三十四、梁知事が治水工事をする 三十五、梁知事が夢枕にたち、害虫を退治する 三十六、筵草によるはかりごと 三十七、多くの黄泉の国の兵隊が 三十八、夢枕にたち、戦陣を助け 三十九、梁山伯、水甕と家鴨と 古遺跡の伝説 四十 、二人で姿を映した井戸 四十一、聖梁山伯廟の伝説 四十二、蝶々の碑の伝説 四十三、鴛鴦河 四十四、十八曲がり（入り江）の由来 四十五、涙の井戸の伝説 梁祝にまつわる風物百態の伝説 四十六、風習に残る梁山伯が卵を食べたこと 四十七、梁祝と二匹の蝶の記念節句 四十八、七月十五日の紙灯籠捧げ（祭り） 四十九、蝶々は馬蘭花にはとまらない 五十 、三つのチワン族のことわざの由来 五十一、鳥類に対する梁山伯の愛と憎しみ 五十二、ヤマツツジの由来 五十三、ひごのたがの桶は 五十四、馬郎魚の伝説 五十五、馬文才、雄豚となる 付録 一、歌曲 『蝶への化身』ヴァイオリン協奏曲に基づく 『美しい伝説』寧波伝統の 梁祝結婚節の主題歌 二、歌謡 水族の掛け歌「梁山伯と祝英台」 梁祝と四季の花 後書き 編集者 周静書 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− ■梁祝三部作のご案内■ |
