|
【2022一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第六篇发表西北大学李月同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，11月下旬开始全日本发行。 “ 饭 团 ” 与 我 们 李月（西北大学三年级）
于是，我的日本好朋友美穗发来了消息。 “我来告诉你饭团的做法吧。首先呢，把准备好的一半米饭放到保鲜膜上，再在上面放上馅儿，再盖上剩下的米饭，用保鲜膜包起来捏紧，轻轻捏两三次，做出饭团形状就完成啦。” “这样啊，我明白啦，谢谢你，下次就试试。” 我正想着做饭团真是又简单又有趣的时候，美穗突然问了我一个问题。 “说起来，饭团用中文怎么说呢？” “发音是fàn tuán，汉字写作饭团哦。” “饭团这两个字总觉得有些奇妙，就像是一个团体。” “是啊，饭团确实就是一粒粒的米饭聚集起来，成为一个团体，也就是米饭的团体哦。” “确实，这么想来，饭团真是一个意味深刻的说法。”
自制的日式饭团。本人提供 这次和美穗的聊天给我留下了深刻的印象。在那之后，每次在711看见饭团的时候，总会有一种这就是米饭的团体的感觉。 一天，我准备好了食材，用美穗教我的方法尝试自己做饭团。在做的过程中，我渐渐觉得中日关系何尝不是另一种饭团，我们是饭团的一颗米粒的同时，又是揉捏饭团的双手。 自己第一次尝试做的饭团非常美味。我把这件事告诉了美穗之后，也说了说我的想法。“确实是这样，小李你的比喻很恰当。米粒的话，自身就带有粘性，也正是因为有这个特性才能成为饭团。日本和中国之间，如果也有什么可以相粘连的东西的话就好了。然后，为中日友好而不断努力的人们就是饭团的馅儿。饭团的馅儿多种多样，支撑中日友好的人们也许许多多。”美穗说了她的感想。 在此之前，我认为饭团只是日本的一种食物，通过和美穗的交流之后，我改变了以往的看法，并以此为契机，我注意到中日之间的亲近感就在我们日常生活中。如美穗所说，现在中日之间缺乏“粘性”，这难道不就是中日之间缺乏发现亲近感的意识吗？
西北大学外国语学院日语配音大赛合影。本人提供 因此，为了提高中日间的亲近感，我们应该转换意识。我们不应该只看对方外表，更要从细节与背景入手，仔细观察。如果拥有这样的意识，我相信在日常生活中的极其普通的事物里，也能发现提高两国亲近感的契机。在今后的中日交流中，我们应该像捏饭团的手那样轻柔，怀着一颗友好的心来对待两国关系。渐渐地，善于发现中日亲近感的人们也会成为两国之间的“粘性”，也能做出更加美味的中日之间的“饭团”。（指导老师：王欢、高桥智子）
|
