【2022一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第四篇发表天津外国语大学郭梦宇同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，11月下旬开始全日本发行。

误译大作战—产学合作怎么样

郭梦宇（天津外国语大学四年级）

自从开始学习英语和日语，每当我在街上看到由中文译成外语的招牌，都会不由自主地停下脚步仔细阅读，看看自己是否能理解其含义。也许是因为想要体会语言学习的满足感，或是在好奇心的驱使下想要试着寻找翻译中的错误。然而，这是由于街上误译较多而产生的一种心情。

据我观察，公园和景点的翻译大多是正确的。这可能是因为公共设施有足够的资金和充分的监督。另一方面，误译出现最多的地方是商品街。特别是在我所居住的城市——天津，作为中国的大都市，有很多欧美人和日本人，因此我经常能看到带有翻译的招牌。

我没怎么发现过英语翻译的错误。但是，如果把目光转向日语的招牌，那真是惨不忍睹。商家的目的绝对不是用错误的翻译来破坏店铺的形象。那么，日语招牌出现如此多错误的根本原因究竟是什么呢。

日本金阁寺前合影。本人提供

首先在中国，日语的普及率远远低于英语，翻译支援体系也不健全。另外，聘请日语翻译需要支付人工费，所以店家不得不使用翻译软件，但就日语而言，机器翻译的准确性还较低，所以误译的情况非常普遍。因此，为了提高招牌上日语翻译的准确度，必须�揄ﾁ翻译人才，人工翻译是必不可少的。

为了解决这个问题，作为一名外国语大学的学生，我提议在校内成立一个免费帮助店家翻译招牌和其他宣传材料的社团。对于学习日语的大学生来说，这样的学习机会是非常宝贵的，而且对于店家来说，他们也能以较低的成本获得高质量的翻译，从而更好地展现店铺的魅力。这确实是一个双赢的选择。

当然，首先最重要的是将社团与有需求的商家联系起来。例如，告诉商场的管理人员：“我们大学有可以免费帮助商家翻译的社团，如果需要外语翻译时请来找我们。”另外，为了提高社团的知名度，以大学的名义与电视台、网络媒体等合作宣传也是不错的想法。需要注意的是，一定要记得写上社团的联系方式。

如何让更多的老师和学生参加到这个社团中也是需要考虑的问题。因为学生的实践活动会计算在综合测评的加分中，所以只要向学生们宣传参加社团可以获得加分的话，想参加的人应该不在少数。并且可以邀请翻译专业的校内教师作为社团的指导老师，这也可以作为老师的指导业绩。随着社团影响力的扩散，想加入社团的学生和老师也势必会�揄ﾁ。

天津外国语大学日语学院学园祭。本人提供

这样的社团在一所外国语大学发展起来后，可以与其他的外国语大学分享经验，从而带动其他大学里类似社团的组建和扩大。如果发展顺利，希望国内每所外国语大学都能拥有这样的社团，社会上对这种社团的认知度也会提高。最终，这项活动会融入社会基础设施，如果有需要翻译支援的商家，直接联系当地的外国语大学社团即可，以这种方式得到的街头翻译的准确度会提高很多。

作为外国语大学的学生，我们有能力也有责任来减少大街上泛滥的误译。希望这种能够减少误译的产学合作的方式能被更多的大学和地方采用。这样一来，不仅可以有效利用全国的翻译人才，还可以使外国友人在中国生活得更加方便，中国的国际竞争力也会与日俱�掾B希望未来无论走在哪条街上，都不需要再寻找招牌中的误译了。