【2022一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第二篇发表北京第二外国语学院张纪龙同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，11月下旬开始全日本发行。

使多语言标识变得更好的解决方案

张纪龙（北京第二外国语学院二年级）

我第一次出国去的国家就是日本。当时还是一名自学日语的高中生的我，刚下飞机，目光就被羽田机场航站楼内的文字吸引了。

“不仅有日语、英语，竟然还有中文！”

虽说这是在国外，但中文指示牌的出现让我感到很是新鲜，因此，与日文“到着”写在一起的中文的“到达”，成为了我在日本拍摄的第一张照片。在日本的机场、车站、旅游景点、商业街以及酒店，我都看到了用中文、日文、英文和韩文四种语言所写的标识。这些多语言标识就好像是用不同国家的语言书写的邀请函一样。

在北京第二外国语学院校史馆前留影。本人提供

遗憾的是，在多语言标识中也有许多翻译错误。如果你看到“ペットボトル”被翻译成“宠物瓶子”，也许你会一笑，但不太可能把这误认为是动物的那个宠物。但是，要是在紧急情况下看到“お忘れ物センター”被错误地翻译成“忘记中心”，可能就不能一下子反应过来了。要是出现了这样的误译，可能就会成为路途中打乱旅行者脚步的荆棘。

那么为什么会出现这样的误译呢？

最主要的原因是过度使用翻译软件。现在翻译软件在社会上得到了广泛的应用，收录的单词数量也在不断�揄ﾁ，但是，有些词不能仅仅用简单的翻译来涵盖，这时就必须要根据场景和语境来选择和使用词语。就外国的日语学习者而言，可能会发生这样的情况：他们知道自己想说的内容所对应的日语，但却不能准确地将意图表达出来。

我在去东京参观浅草寺的时候，遇到过一位摊主递给我一个苹果，他还用汉语亲切地对我说：“请吃”。我参照翻译软件只回复了“いえ”就离开了。后来我才意识到，在向不认识的人表达礼貌的拒绝时，用“結構です”才更合适。尽管翻译软件的准确性在不断提高，但由于使用者的外语水平以及母语思维方式带来的差异，这种错误匹配的情况也会不可避免。

参加2018年北京市青少年访日代表团合照留影。本人提供

这些如荆棘一般的错误总有一天会被深层学习所消除。但是，多语言标识最终代表的是地区或国家的形象。作为一名日语学习者，我想将其与具体的解决方案联系起来，以便在未来几年甚至几十年内改善这种状况。首先，母语者的检查就非常重要。由包括母语人士在内的多语者进行校对，有助于避免误译。此外，应该设置有关错误反馈的接收渠道。对于明显的翻译错误，应当有一个反馈渠道以告知改正。有了这些反馈和改进案例，可以以词典或语料库的形式在社会上更广泛地分享，最终实现高效翻译。

在这之上，除了翻译成多种语言，如果有面向外国人习俗的提示，就可以让旅客感到更加舒适。例如，在厕所内写上“日本的卫生纸是可溶于水的，因此您不必把它扔进废纸篓里”，以及在餐厅内写上“本店提供的是冷水，如果您需要热水，请告诉我们”，像这样，我们中国人就可以理解自己国家和日本的文化差异。也因此，这些标识最终还能成为用以了解日本礼仪习俗并据此行动的指导手册。

今年恰逢中日邦交正常化50周年，在旅游业日渐恢复的后疫情时代，我真诚地希望我的解决方案能为旅行的促进献上一些微薄之力。