【2021一等奖以上获奖作品中译推介之六】

从中国到日本：一场明信片的旅程

马礼谦（西安交通大学）

这些日子，你还见过明信片吗？

这两年来由于新冠疫情严重，旅行寸步难行，明信片似乎已许久未见了。然而，如今我们可以重新拾起这明信片了。

明信片兼具文字的精妙、相片的多姿以及亲手传递的温暖。新冠疫情肆虐之后，互联网正逐步成为人们交流的主阵地。不难想象，手写的文字、亲手赠与的慰藉也会随此逐渐消亡吧。与其眼睁睁任由其消亡，我更愿把它们夺回来。在此，我希望通过“明信片”来推进中日之间的交流。

选择明信片的契机是中国疫情最严重时日本赠予的援华物资。上面写着“山川異域、風月同天”的标语。短短八个字，蕴含的情义却是如此之深。由此我切身体会到，文字传达的情感与字数是毫不相干的。诚然，电脑邮件等能够发送的内容要多得多。但正因句子短，才更能在有限的文字里去承载无限的感情。

明信片如果能够亲手传递便再好不过了。疫情过后，我将前往北海道留学，明信片早已准备充足。不论到访的是因�梭ﾟ草闻名遐迩的富良野，还是极北之境的宗谷岬，抑或是港湾之城的小樽，我都想亲手把准备好的明信片交给当地的友人。“鉴真东渡，空海西行。青龙犹在，平安长宁。”这就是我想要写下的文字。

在富良野，我会递上陕西汉中的明信片。汉中的油菜花也不遑多让。更想让日本友人知道，中国也有这般美丽的城市。

在宗谷岬，纬度相近的�K龙江省或是吉林省的明信片或许是不错的选择。印象中遥远，实际上乘坐飞机却意外的很近。借此机会，大家也许会知道原来就在这近处也有着全然不同的景色。

作为交换，我想在回国之前买上各地的明信片。富良野的�梭ﾟ草田、小樽运河的浪漫冬景、在宗谷岬远眺到利尻山的晚霞。我想把这些美景统统带回中国。

回国之前仍有一事要做。我会前往当地的市民中心，请求友善的人们留下善意的文字，写上一句想要传给中国友人的话。正如前文所述，彼时只需言简意赅，无需长篇大论。这不仅是日本友人赠予的温暖话语，以明信片交换为契机，实际上不也能够实现人民之间的美好交流吗？

“这些景色里，你最喜欢的是哪一个？”

问一问大家伙，做一下人气调查，答案或许始料未及。

对于在北海道居住的人们来讲，中国或许是最具代表性的“近在眼前，远在天边”的国度了。比起与俄罗斯更密切的交往，中国显得要神秘许多。去到像北海道一样的地方，再亲手递上这样一封情深意切的明信片，或许就能够迈出中日民间交流的一小步。

当然，选用邮递回复也全然无妨。这也是明信片的优点之一。这些年，人们愈发急功近利，焦躁不安，急于求成。正是在这种时代，在家里平静地等上一阵，等待着明信片悠闲地飘洋过海不也是一大趣事吗？

在此，我提议通过“明信片”来实现疫情过后的中日交流。

欣赏风景，传递感情，文化交流。在中日交流的舞台上，明信片定能绽放出绚烂的光芒。

明信片正从我们的生活里渐渐消失，借着疫情，让我们再次体会它的魅力吧！