【2021一等奖以上获奖作品中译推介之四】

消 弭 “理 解 赤 字”

张伟莉（大连外国语大学）

在当今这个后疫情时代下，世界各地的人们都在努力避免密闭、密集、密切接触，因此无法再像从前一样随意外出旅行，于是人们愈发依赖网络来了解外面的世界。所以现在发挥促进交流作用的媒介正是网络。

前段时间，我观看了日本T导演拍摄的纪录片《后疫情时代》，T导演以中国如何同时完成疫情防控和经济复苏为题，记录了现阶段的中国。在这部纪录片中。我印象最深的是联想工厂负责人的一番话。在导演谈及现在有很多外国人对武汉的看法依旧没有变化的时候，厂长回答道，“互联网的确促进了人与人之间的交流，但是由于一些虚假信息不断传播，相互理解的成效不太明显。为了��进人与人之间的理解，就需要有人在这交流的过程中传递真实的信息。”

我在听到这段对话后，认真地思考了自己专业的意义。能够促进中日相互理解的不正是我们这样的日语专业生吗？我每次观看关于对中国印象如何的日本街访视频时总觉得很失落，因为视频里面大部分日本人并不了解中国，却对中国抱有偏见。迄今为止，去日本旅游、留学的中国人不断�揄ﾁ，越来越多的中国人得以更客观地认识日本，而不少日本人却仍对中国有着不太好的印象。

T导演曾提到，部分日本人有些轻视中国，而中国却在一些方面超越了日本，因此他们自尊心受挫，开始搜集有关中国的负面报道，又因为收视率高，负面报道也越来越多，结果形成了一个恶性循环。而T导演想展示真实的中国，这才开始在当地拍摄纪录片。

在中国可以看到很多日本的节目和电视剧，而日本人能看到中国的影视作品吗？在中国，不少人都对日本比较了解，消除误解十分容易，而在日本，何谈消除误解，在这之前连了解中国的途径都很少。可以说，日本对中国持有“理解赤字”。

我们友好相处的前提是相互理解。为了做到相互理解，就需要进行实际的交流，需要传递中国人真实的心声。就像T导演拍摄纪录片一样，如果传递真实的中国来促进交流的话，也许会有人改变对中国的看法。

我们日语专业生，哪怕仅尽绵薄之力，也定有机会消除两国间的误解。对于还是大学生的我来说，也许像T导演那样制作纪录片还有些困难，但如果只是利用互联网传递真实的信息的话，这样的事我也可以做到。通过和留学生在ZOOM上辩论，在社交媒体上交流中日文化差异，也许可以加深中日两国学生对彼此的了解。另外，如果制作短视频来介绍对日本人来说有趣、有魅力的中国文化的话，也许也可以帮助消除误解。如果没有人传递真实的信息，我们将永远活在他人的误解中。现在因为疫情，人们的出行受到了限制，但这也给我们提供了宝贵的机会。

新冠疫情给世界造成影响的同时，后疫情时代正是消除两国误解的好时机。我们年轻人在这个时代面对着同样的困难，经历着同样的遭遇，或许经过这次相互理解的世界将更加和睦。在这个时代，我也想为消弭“理解赤字”、架起相互理解的桥梁，贡献自己的一份力量。