【2021一等奖以上获奖作品中译推介之三】

民 间 交 流 是 双 向 的

张潇涵（大连外国语大学）

自从新型冠状病毒肺炎疫情爆发以来，通过新闻报道获取信息已成为世界各国人民日常生活中必不可少的一环。虽说新闻报道的权威性不用质疑，但我认为这种信息仅是单方向的输出，如果完全依靠这些信息去评判一个国家有时也会有些片面。因此我认为，想要达到所谓真正意义上的两国理解与互通，发展各种形式的民间交流才是最必要的手段。

高考结束后，当我收到大学寄来的的录取通知书时，就立刻激动地告诉爷爷我被第一志愿的日语专业录取了。

“是吗，真不错啊。”爷爷淡淡的笑着说。

可就在几天后，我正在预习五十音图时，爷爷突然问起我对日语感不感兴趣。

“当然啊，以后应该还会去日本留学。”我回答道。

随后，爷爷面无表情地点点头，便转过身去没有再多说什么。

这时，我才突然意识到，爷爷听到我说将来要去日本留学时，心里一定会有些不痛快吧。毕竟爷爷这一辈的人们应该对日本都有着很深的心理隔阂。

去年春节，我回到老家，电视上刚好在播放着关于疫情的新闻报道，于是我心血来潮，决定给爷爷讲一讲那些没有在新闻上的播报的，发生在我自己身上的事。

疫情刚刚爆发的那个寒假，我和家里人每天都躲在家里不敢出门，一打开电视和手机全部是铺天盖地的新��确诊人数和死亡人数的数据。

在那种压抑的氛围下，有一天，我收到了在学校认识的一位名叫本田雏的日本留学生发来的微信。她从新闻中了解到中国的情况后，就立刻关切地询问起我的状况。我把当时街道上空无一人，医院里人满为患，医护工作者们忙的焦头烂额的种种画面跟她描述之后，她努力地用她那不太地道的中文安慰起了我。那一刻，我在那片冷冰冰的新闻数据中感受到了跨越国界的两个人之间的相互关怀的温暖。她对我说“加油呀”，我坚定的也回复她“加油！”自从学习日语以来，听别人说“加油”这个词早就变得习以为常，可在那一刻我却感受到了这个词传达出的一种我从未感受过的强烈的力量。

“新闻中的信息确实有起着很大的作用,不过,只通过看新闻去了解一个国家是不够全面的哦，因为还有一些民间的事情是没有在新闻上发布的。爷爷以前在电视上看见过有人说，在日本工作就会感受到日本社会的人情冷漠，但是现在看来，也不全是这样的吧”我对爷爷说。

在新冠疫情的艰难时期，日本向中国运送口罩等医疗物资的行为令很多人深受感动。我把本田同学发来的日本的墙壁上贴着的“中国加油”、“武汉加油”的标语的照片给爷爷看了之后，爷爷也感叹到，这真是雪中送炭啊。从那时起，爷爷对日本的心理隔阂似乎也消散了一些。

唐朝时代，日本曾派遣阿倍仲麻吕等遣唐使来到中国，学习唐朝的艺术和文化。20世纪，许多中国人去日本留学，学习日本的经济和科学技术。自1963年中日友好协会成立以来，两国间各个领域的交流日渐频繁，通过民间交流，两国的友好关系也不断发展。到今日的疫情席卷全球，两国的各种民间团体和个人通过互联网开展了多种多样的线上交流活动，在民间传播中日互帮互助的感人事迹，给予人们希望和力量。

在当今这个时代，新闻等公共媒体确实发挥着不可磨灭的的作用。但我认为这些信息仅是单方向的输出，两国间人民的交往才能真正做到双向互通。中日友好的关键在于民间，未来中日友好关系的发展也掌握在两国人民手中。如果今后两国的民间交往不断�揄ﾁ，我相信中日关系也一定能迈出更大的一步。