【2021一等奖以上获奖作品中译推介之二】

由网络连接的中日友好新时代

欧华庆（天津外国语大学）

我和友香相识是在大一的时候。她是汉语专业的，作为交换留学生来到我们学校里学习。每周五，我们俩都一起在咖啡厅里交换日记，帮助对方检查语法错误、修改作业之类的。周末也会一起去吃日本料理或者中国菜，我们间留下了许多快乐的回忆。一年前，她要回国了，担心没有人帮我检查日记，便对我说：“下学期我的学妹会来中国，你要和她好好相处哦。”虽然很不舍，我还是轻轻点头和她道别了。那是二零一九年十二月的时候，当时，两人都不知道未来的世界会变成什么样。友香回到日本一个月后，新型冠状病毒以令人生畏的速度在世界蔓延起来。在无法进行面对面交流的情况下，我们应该怎么办才好？我感到非常不安。

一直以来，谈到中日交流，人们普遍认为旅行和交换留学是主要方式。亲自去到对方国家，切实体验其文化，确实是最好的方式。然而，受新冠疫情影响，别说是出国旅游了，就连自己家门都不能随意踏出。新学期到来后疫情仍未结束的情况下，我们有了一种想法，即“每周两人约定时间视频通话，并线上交换日记”。就这样，因疫情被迫分隔于中日的两人由网络紧密地连接在了一起。从那之后一年过去，友香毕业了，我也升入大三。直到现在，我们每周日都会用微信的视频通话功能聊天、并分享日常照片。因为疫情，我们从新的视角找到了解决方法，并比从前更能感受到人与人之间的联结。

之前，我和友香讨论过中日交流的话题。当时两人得出的结论是：与其从别人讲的话来判断，还不如自己去实地感受。但是在疫情下，我意识到即使不前往日本，通过与身在日本的人直接对话，也可以了解日本。

实际上，在疫情中，虽然无法接待来中访问的日本大学生，也没有机会前往日本同日本的大学生进行交流，但是，我多次参加了我校同法政大学召开的线上交流会。在会议中，我和日本的大学生们就旅行、兴趣等话题进行了畅谈。在和他们交流的过程中，我对于日本和日本人一直以来的印象发生了改变，开始从一个新的角度看待日本。会议中，法政大学的小森说到：“因为疫情很难进行中日交流，在此情况下能够参加交流会真的太好了。我由衷感谢举办学校和老师们。”她的发言引起了大家的共鸣。确实，网络既能避免直接接触，又能传达自己的想法，在疫情中发挥了巨大的作用。我切实感受到网络不止是在工作和课堂，在国际交流中也非常实用。

“把困难变成机会！”这是我是疫情中认识到的事情。在疫情蔓延中，我深感是网络这一窗口，极大�搗ｽ了我和日本的交流机会。线上交流会充分运用了网络的优势，让我不受时间和地点所限，即使身在中国也能和大海对面的人们进行交流，这真是一件幸运的事。或许可以说在疫情中唯一的好事就是诞生了新的中日交流模式。后疫情时代马上就要到来，我希望，那时候也能在网络上看见大家的笑容。