|
【2026一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后发表，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，10月开始全日本发行。 为了遇见屏幕另一端的“一个人” 方佳丽 （华东师范大学二年级）
如今，借助社交平台，我们可以轻易跨越国界与距离，与远方的人建立联系。开始学习日语以后，我也渐渐有了与日本人交流的机会。对我而言，SNS不只是一个社交平台，更是课堂之外真正使用日语、接触另一种文化的地方。 其中，一次与一位日本大学生的相识，改变了我对社交平台的看法。 以前，我读过夏目漱石《心》的中文译本，其留下的印象，是一部描写孤独与负罪感的作品。后来，我重新读了日文原作。当读到“没有精神上的进取心的人，是愚蠢的”时，我受到了强烈的冲击。
在中文译本中这句话，多少带着几分道德训诫的意味；而在日语原文里，先生话语中的苦恼与自我否定，却更加清晰地浮现出来。它不再只是某种“教诲”，更像一句严厉的追问，直直地落向自己。 原来，同一句话换一种语言，竟会显出不同的重量。我把这份惊讶写在社交平台上：“同一部作品，换一种语言去读，感受竟会如此不同。”没过多久，一位日本大学生回复我：“原来中国也有人读《心》。”就是这样简单的一句话，让两个原本毫无交集的人，有了第一次交谈。。 后来，我们聊到了川端康成的《雪国》。我告诉她，小说里那座被大雪包围的温泉小镇，总让我感到一种无声的寂寞。那寂寞并不浓烈，却仿佛随着落雪一点点沉下来，只留下空旷而悠长的静。她告诉我，在日本，人们常常也能从正在消逝的事物中感受到美。那一刻，我忽然明白，文学或许从来不只是故事。它像一面镜子，映照的不只是一个人的悲欢，也映照着一个地方的人们，如何理解悲伤，如何面对消逝，又如何在失去之中寻找美。 然而，在交流的过程中，误解也悄然产生过。 有一次，我谈到在中国，亲近的人之间常常会互相开玩笑，她却把这理解成一种“不太在意失礼的文化”。看到这句话时，我怔了一下。明明只隔着一块屏幕，彼此已经靠近了许多，可那一刻，屏幕仿佛又变成了一道无形的墙。沉默片刻后，我还是向她解释：朋友之间的玩笑并不是因为不在意对方，恰恰相反，它往往建立在信任之上。听完，她说“原来如此”，又告诉我：“在日本，即使彼此亲近，有时也会刻意保持一定的距离。” 看到这句话，我想起了以前学过的一句：“亲しい仲にも礼儀あり。”过去，我只是把它当作一句谚语记下，而这一次，我才真正懂得其中的意味。学习一门语言，并不只是读懂字句，也是在字句背后，理解人与人相处的分寸。也感受那些不曾明说的温度。 这次交流让我意识到，在SNS连接彼此的今天，中日之间真正需要的，或许不是更多的信息，而是更深的理解。语言让我们跨越距离，却也可能让误解在一句话之间悄然生长。所以，当我们遇见不同的文化与价值观时，与其急着否定，不如暂且停一停，去看看那些不同背后的人，想一想他们为何如此说，如此生活，又如此理解这个世界。 SNS可以让人与人靠近，但真正缩短距离的，从来不只是屏幕，而是看待彼此的方式。不以国籍去定义一个人，而是把对方当作一个真实的人去认识、去理解。这样的相遇一点点积累起来，才会成为交流真正的根基。对我而言，那位朋友让我第一次真切地感受到，“日本”不再只是书本上一个遥远的名字，而成为了一个具体的人所连接起来的真实存在。而对她来说，我也同样是她认识“中国”的一个具体的人。 可如今再回头看，那天晚上按下发送键时的不安，已经化作一种笃定。屏幕的另一端，不是一个抽象的国家，而是一个具体的人——一个会斟酌词语，会产生误解，也会努力理解他人的人。所以，我仍愿意把自己的话发送出去。哪怕只是一句短短的话，也许终有一天，它会抵达另一个人的心里，理解便已经悄然开始。 我始终相信，无数这样微小的积累，终会一点点织成中日彼此理解的纽带。
※ |
