|
【2026一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后发表，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，10月开始全日本发行。 智机人温—在冰冷中融入温度 朴琦颖 （大连外国语大学三年级）
到日本的第二天早上，正要过地铁检票口时，忽然听到一声充满活力的问候：“早上好！今天也请加油哦！”我不由得停下脚步，朝声音传来的方向望去。一位车站工作人员站在自动售票机前，正笑着对每一位乘客打招呼。那声音跟便捷准确的手机语音、AI播报截然不同，带着一种直入人心的温暖。听着那声音，我不禁想：“机器的‘智能’（即‘智’）和人的‘温暖’，到底还是不一样的。” 下了地铁，走出检票口时，又听到一声“祝您度过美好的一天”。我下意识地轻轻回了一句“谢谢”。中文里有“润物细无声”的说法，意思是虽不张扬，却如细雨般悄然浸润人心——当时的情景，正是如此。等我回过神来，心情好像比刚才轻快了不少。看着那一排排自动售票机，我心想：像这样看似简单的几句交流，才是人与人之间真正的温暖吧。AI虽然方便准确，却无法重现这样细小的言语交流。我也不由自主地生出要主动去跟谁打声招呼、说句话的想法。这次经历，后来在我脑海里慢慢凝聚成了“智机人温”这四个字。 旅行中，有一次在一家杂货店买了点小物件，我正低头把零钱收进钱包，另一只手还拎着袋子，正想换只手拿包的时候而有点手忙脚乱时，店员对我说：“我来帮您装吧。”那一瞬间我不知如何回应，差点说出“不用了”，但马上改口说“麻烦您了”。我想：“这一点点体贴，AI结账绝对做不到。”我意识到，这就是人与人直接接触中才会有的另一种“温暖”。
在日本时的纪念照 走在路上，看到一位拄着白色盲杖的女士正常地走着，周围的人都自然地为她让路，盲道上也几乎看不到堆放物品。我感受到，日本为了让残障人士方便出门，确实做了很多细致的安排。看到这一幕让我想起在中国看过的一个抖音视频，拍的是视障人士“宝哥”和他的导盲犬。即使道路设施并不完善，他们也彼此信赖，一步一步走得稳稳当当。评论区里用中文、日文、英文等语言写着“今天也平安就好”“宝哥加油”等成千上万的留言。在日本，是社会机制在支撑；而中国的“宝哥”，则是通过传播自己的“故事”，从世界各地汇集起温暖的“手”。我意识到，这两种方式，都是为了让任何人都不会孤单，是同样值得珍视的“人的温度”。 “智”与“温”。在一次次接触这些场景的过程中，我想出了“智机人温”这个四字词语。这是一个将效率和合理性追求到极致的“智”的时代。正因为如此，车站工作人员的一声招呼、店员的一份体贴、评论区的一句留言——这些非理性的、无法数值化的“温”，反而格外闪亮。愿冰冷的“智”之工具，与温暖的“人”之心相互调和——这份愿望，便是“智机人温”。 旅行回来过了几天，我就收到了日本语学院的录取通知书。取到信封的那一刻，那个早晨听到的“祝您度过美好的一天”忽然浮现在脑海中。 今后，我将继续磨炼日语这个“工具”。但使用这份“工具”时，我不只想单纯地翻译信息，更想成为一个能够感知并传递那声音中包含的“鼓励”、以及视频评论中那种“温度”的人。“智机人温”——我怀揣着对自己的这份约定，今后也将继续学习下去。（指导教师 川内浩一）
在日本奈良游玩时拍摄的街道 ※ |
