|
【2026一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后发表，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，10月开始全日本发行。 春以曙为美，心可相通否？ 庞 睿 （中国人民大学二年级）
这时，老师开始讲《枕草子》。她念道：“春はあけぼの（春以曙为美）。”我的思绪慢慢被牵回现实。最初，我只觉得这不过是一句来自异国的古老话语，与自己并没有什么关系。可老师说：“这一段其实也出现在你们的小学语文课本里。”说着便展示了相关资料。看到之后，我才想起，原来自己小时候就已经接触过它。大约小学二、三年级时，我第一次读到这段文字。那时只是觉得其中对四季的描写十分新鲜。我住在四川，夏天总是格外漫长，因此，那些平日里不容易感受到的四季流转，反而尤其令我着迷。
带着一点怀念与好奇，回到宿舍后，我在网上搜索了《枕草子》。我发现，Bilibili网站上有许多相关视频，评论区里也有很多人表达着对四季之美的共鸣。一条一条看下去，我忽然又产生了一个疑问：在日本，真的也有人这样阅读《诗经》之类的中国古典诗歌吗？于是，我在Reddit上，用日语向日本网友提问：“您读过《诗经》吗？如果其中有适合这个季节的诗句，也希望您能告诉我。”虽然并没有期待得到多少回应，我还是把帖子发了出去。 第二天打开Reddit时，我却意外地发现，帖子下面已经有了数十条相关回复。一位用户用日语写下：“桃は夭夭たり、其の華は灼灼たり（桃之夭夭，灼灼其华）”，还附上了一张故乡桃花盛开的照片。另一位用户则引用了“関関雎鳩、在河之洲（关关雎鸠，在河之洲）”，并讲起了自己与春天有关的经历。看着这些文字，一种深切的感触忽然涌上心头。古典诗歌似乎可以跨越不同的语言与人生经验，在不同的语境中被分享，也被重新理解。尤其令我触动的是，它们并不需要漫长的解释。短短几句，便能贴近人的记忆与情感，流向他者。即使未必被完全理解，这些细小的文字片段，也会经由彼此的想象与共鸣，抵达人心。在社交媒体上，语言或许正以这样的方式，轻轻连接着每个独立个体。 读着他们的故事，我又想起新冠疫情初期，日本送往中国的一批援助物资。纸箱上写着：“山川异域，风月同天。”那时正值冬天，窗外灰蒙蒙的。可当我看到这句话时，仿佛千年前中日交流的记忆也随之苏醒。恍惚间，甚至能够感受到鉴真渡海，将诗歌、佛法与文化带往异国的那个时代所留下的气息。无论是古诗的传承，还是社交媒体上的一条评论，又或写在援助物资上一句短短的话，它们似乎都在告诉我们：中日之间的交流并没有真正中断，而是在不断改变形式的过程中，被一代又一代人的心灵传承下来。 从这样的延续中重新思考，如果今后还能获得赴日交换留学的机会，我希望能够真正站在那些曾经打动过我的文字所诞生的地方，重新体会并确认它们的意义。同时，我也希望能够在海外的社交媒体上，通过翻译、图片等方式，拥有更多向他人介绍和传播中国古典诗歌的机会。 如今，北京已经迎来了春天。气温渐渐升高，校园里盛开着五颜六色的花朵。走在街上，可以感受到春日的阳光；有时，我也会坐在颐和园的湖畔，重新翻开那些古老的诗句。或许，“春”不只是一个季节，也是一种能够与他人分享的感受。即使交流受到限制，这些细小的语言片段也不会消失，而会不断改变形式，在不同的地方之间往返流动。这样想来，即使人与人的身体无法自由往来，语言是否依然能够以零散而细微的方式，最终抵达另一个人的心中呢？ （指導教师：曽根さやか・永嶋洋一、翻译指导教师：李竞一）
※ |
