|
【2026一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后发表，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，10月开始全日本发行。 跃 蛙 入 水 之 声 黄子雯 （大连外国语大学二年级）
“啊......不就是青蛙跳进了水里吗？这也能算名句？” 我这么想着，对那首所谓的名句完全提不起兴趣。课堂上，老师讲解的声音还在继续——俳人松尾芭蕉捕捉到了青蛙跃入古池的水声，这一瞬的景致，正是日式美学的经典象征。但当时的我，只觉得这番说辞毫无意义。实在是觉得这堂课枯燥无比，我拿起了放在桌上的手机，悄悄点开社交软件。没来由地，就是想发点什么。 “今天也摸了一整天的鱼，抱歉啦老师！” 我用日语敲下这句话，顺手还配了一张搞怪的自拍。虽然被发现了肯定要挨骂，不过嘛......谁在乎呢。下课后再看手机，已经收到了好多条评论。在同学们那些或附和或玩笑的留言中，我发现了一条让我格外在意的评论，是去年在社交软件上结识的一位日本女留学生留下的。 “诶？你去水族馆上课了吗？” 我一下子没反应过来，愣住了。随即忍不住笑出声，连忙向她解释道：“摸鱼” 这个词在中国是网络流行语，是偷懒的玩笑说法。原本出自“浑水摸鱼”这个典故，意思是假装在浑浊的水里捕鱼，实际上什么正事也没干。 可是光用“偷懒”一词来翻译，总觉得差了点味道。“摸鱼”那种懒散又略带狡黠的感觉，该怎么用日语准确表达出来呢。我正苦恼着该如何解释，她却很快发来回复。 “哦！莫非和日语中的“油を売る（消磨时间）”意思差不多？场景或许不尽相同，但这种‘偷懒的美学’，我太有共鸣了！真有意思呢。”
查阅俳句相关资料 “油を売る（消磨时间）”，我还是头一次听说这个词。后来通过查阅才知道，原来是在江户时代，卖油小贩常在客户家中闲聊消磨时光，耽误了做生意，久而久之便衍生出偷懒、闲聊虚度光阴的含义。原来如此。和中文的“摸鱼”确实不尽相同，却隐隐有着相通之处。这一发现让我感到十分有趣，于是把这段对话分享到了社交平台上。第二天，那条动态意外收获了大量点赞，还引来不少有意思的留言。 评论区里，大家围绕着中日俗语的差异各抒己见。有中国网友说：“‘摸鱼’带着点耍小聪明偷懒的感觉，而日语的‘油を売る（消磨时间）’反倒更接近咱们说的磨洋工。”另一位日本网友则留言：“中文里的‘对牛弹琴’，对应日语就是‘猫に小判（徒劳无功）’或是‘馬の耳に念仏（白费口舌）’呢。”翻看一条条评论，我心底渐渐涌起暖意。仅仅从“摸鱼”这一个词出发，却不断延伸出各国独有的俗语和文化。这份感受，恰似向池塘投下一枚小石，涟漪一圈圈向外漾开。忽然间，我想起了昨天课上那首俳句。人们指尖按下发送键、发出评论的短短一瞬，竟莫名和青蛙跃入古池的刹那重叠在了一起。 这世上，每天都有无数青蛙纵身跃入池塘。那入水的瞬间太过短暂了，倘若无人留意，便转瞬消逝。而松尾芭蕉却能将那一瞬的光景定格下来，流传给了后世。那水声，时至今日仍叩击着无数人的内心。那时的我，在课堂上听到这首俳句，却把不了解的东西随意断定为“无聊”。如今想来，实在惭愧。 社交平台又何尝不是那一方广阔池塘？我随手敲下的一句 “摸鱼”，就如同跃入池水的青蛙。一场小小的误会，竟能催生出跨越国界的共鸣，正如同芭蕉笔下的水声，跨越国境，最终抵达了某人的心底。身为语言学习者，往后我仍想不断追寻这般动人的 “水声”。我想，这便是身处于社交网络时代的我们，独有的使命。（指导老师：川内浩一）
京都旅游时所见 ※ |
