|
【2025一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后发表，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，11月开始全日本发行。 弹 幕 连 心 朱恒宇（大连外国语大学三年级）
从此，课后一起看VTuber直播成了我们的日常。某个夜晚，我在弹幕里打出：“我推（指我最喜欢的偶像）的新造型简直‘尊い’（源自日语‘尊い’，形容美好到令人敬畏）爆了！”，樱子很快回复：“‘尊い’用中文该怎么形容呢？”这段不经意的交流，悄然开启了我们的“弹幕翻译计划”。 我们通过niconico动画和哔哩哔哩动画，开始关注中日“弹幕文化（画面上流动的评论）”的差异。在日本，常见如“溶于月色的偶像之翼”般充满诗意和感情的表达；而在中国，则主要是“我推超级帅！”这样直接且充满能量的评论。 这种差异仿佛一扇窗口，让我们窥见两个民族不同的情感表达方式。于是，我们决定将常用词汇汇总成《弹幕翻译辞典》。 例如，中文的“打call”这个词，可以解释为“挥舞荧光棒应援的行为”。听到这个说明，樱子佩服地说：“中国的应援文化也很深厚呢！”反过来，当日语的“推し活”翻译成中文的“追星日常”时，中国朋友们评价道“很好地把握住了语感”。 另一方面，也有很多难以翻译的表达。比如中文的“本命”这个词，虽近似于日语的“推し”，但语感并不一致。直译的话是“最重要的偶像”，但会丢失日本偶像文化中特殊的语感。正在烦恼该如何翻译时，樱子提议道：“比起勉强翻译，不如以介绍中文‘本命’这个概念的方式，与日语的‘推し’对比说明如何？语言是活的，即使没有完全对应的译词，通过传达文化差异也能加深理解哦。”她的这番话，我仍记忆犹新。 更有趣的是，我们发现数字中也存在文化差异和共通点。在中国，“六六六”被用作“顺利”或“好厉害”的意思；而在日本，“八八八”作为表示掌声的谐音使用。两者都表达了称赞对方的心情，我们在文化差异中发现了共通的感受，并为此感动。 某天午休，我和樱子在校园长椅上一起吃便当时，听到附近的中国学生看着手机视频喊道：“这视频‘尊い’到AWSL（网络用语，表示'惊艳到极致’）！”日语“尊すぎて”和中文网络用语“AWSL”自然混合的表达，让我们不禁相视而笑。那时我说：“学习课本上没有的日语真有趣呢”。樱子温柔地回应道：“语法固然重要，但传递心意比什么都重要。” 弹幕中流动的评论，不一定需要完美的翻译。比如“宝宝好可爱！”，“我推最棒！”这样简单的话语，有时也能引起他人的关注和好奇。某天，当从中国粉丝那里听到“最近我开始用日语的‘尊い’了”时，樱子微笑着说“这才是真正的文化交流呢”的样子令我难忘。 跨越语言壁垒并非易事，但我相信这些细微的共鸣和所见的积累，能够构筑未来中日交流的桥梁。即使我们的行动再微小，若能让人产生“还想再聊聊”的想法，那就足够了。 ※
|
