|
【2025一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后发表，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，11月开始全日本发行。 从“推活”到“跳活” 张力钒（中国人民大学二年级）
“这是我‘推’——冲田总司！很可爱吧？虽然他其实是个男生……”她笑着这样解释道。 冲田总司，这位以新选组一番队组长之名闻名于世的男人，在游戏世界里，竟被重塑为病弱可爱的少女形象。这样的设定也未免太过于跳脱了……我当时不禁这么想。 近年来，“历史人物萌化”现象已成为一种潮流，无数年轻人被角色们的外观吸引，开始投身于“推活”。某天，我与一位日本友人聊到这个话题，她半开玩笑说：“只要角色足够可爱，也许真实的历史怎样都无所谓。” 我并非要全盘否定对萌化历史人物进行“推活”这种行为，但必须看到，这些角色早已与其真实形象相去甚远，它们终归是现代人凭借想象再创造的产物。如果只因喜爱角色外貌与性格等设定就展开“推活”，反而有错误认识历史之虞。若进一步从宏观来看，比如站在文化交流的立场上，这样的“推活”甚至可能会导致人们对彼此文化的误解。 我自己的“推”是源义经。我曾对游戏中那位英姿飒爽的少年角色一见倾心，但一个疑问随即浮现在我的脑海中：真正的义经，究竟是怎样的人呢？ 翻阅资料，我才知晓他曾是讨伐平家的英雄，却最终迎来了悲剧的结局，这令我深深动容。此后，当我试着去读那时的史籍，一个与游戏形象迥然不同的义经，缓缓从字里行间浮现：“面容清瘦白皙，身材不高，略有龅牙。”这与游戏中那位俊美的武将形象，简直是截然不同。不仅是外貌，性格刻画的差别也令人在意。游戏中的他总是堂而皇之地正面战斗，而历史上的他却被誉为是一位擅长奇袭制胜的军事天才。另一方面，在书中也得以窥见他不成熟的一面——他因自身思虑不周而自掘坟墓，最终一步步落向悲剧。然而，正如“判官贔屓”一词所蕴含的那样，恰恰是如此变幻无常的命运，才使我们在他身上看见一种“人性”，因而不由自主地偏爱这位悲剧英雄。 那么，我能做些什么呢？我想，那便是“跳活”。所谓“跳活”，我愿将其定义为一跃跳过被误解的历史，稳稳着陆于坚实的历史事实之上，并力求真知的一种活动。通过向现实的“跳跃”，旨在为热衷于“推活”的同好们，搭起一座通往真实历史的桥梁。 下个学期，我即将赴日留学。我决意要在那片土地上，亲身实践“跳活”。我不想只是埋头阅读文献和资料，而是要去追随义经的足迹，亲身踏上那些历史事件发生的土地。无论是鞍马寺、一之谷，还是屋岛、坛之浦，我相信，站在那些他曾站立过的地方，想必我也能感受到那些历史碎片的吐息。 另外，为了让更多人了解“推”的真实面貌，我打算制作“萌化角色与史实的对比解说”系列视频并发布到网上。我将比对游戏的刻画与历史的纪录，厘清架空设定与实际历史间的异同，努力向观众传递准确的认知。比如，游戏中义经穿戴的武具点缀着扇纹，而历史上他钟爱的铠甲上也的确有类似的纹样，这其中蕴含着武家独特的美学理念。诸如此类的发现，我都想用中日双语字幕来分享。若能借此助中国的粉丝们跨越语言壁垒，领略历史的有趣之处，同时也能让日本的观众们看到一个中国人的观点的话，我将深感荣幸。 游戏中的义经与史实中的义经，每当将他们的身影重叠，我都愈发感到“跳活”蕴藏着催生全新文化交流模式的潜能。或许这份力量，有朝一日真能轻盈地“跳过”国界的藩篱。源平合战中，义经留下了“八艘跳”的传奇故事；而现实中，一身甲胄重达三十公斤。然而此刻，我却觉得自己正与游戏中的义经身形交织，化身为他，于时代的浪潮之上，在航船之间轻盈跳跃。（指导教师：永嶋洋一・曽根さやか 翻译指导教师：李竞一） ※
|
