|
【2025一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后发表，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，11月开始全日本发行。 歌牌牵缘，跨海相联 周之冕（北京大学二年级）
小兰赠出一首“相逢江海上”，新一便回以一首“急流岩上碎”。两相唱和，竟与他们二人的命运严丝合缝，宛如《红楼梦》中的判词一语成谶。这让当时正历经疫情、居家度日的我，心头为之一颤。 从此，我便日日循环播放主题曲《渡月桥～想念你～》，对着罗马字发音逐音跟唱。我迫切地想读懂百人一首和歌中的深意，四处寻找着中文解说。那“悠悠神代事”中吟咏的红叶绚烂如画，这份震撼与美感，驱使着我将在原业平的诗作一首首寻来，细细品读。然而，译文终究难现原文的韵味。我越发强烈地渴望，能像电影中那样，亲耳听懂百人一首日语音律的婉转。 彻底迷上《名侦探柯南》后，我再也按捺不住在社交网络上分享的热情。我上传了以剧场版画面为主题的手机壁纸，甚至自己设计并投稿了装饰着歌牌元素的插画。这是我独有的“推し活”——一段因热爱而生的交流之旅。后来，一位叫Shingo的日本网友在我的帖子下留下了暖心的留言。起初我只勉强看出是日语，便靠着翻译软件慢慢和他交流起来。虽然存在方言和语言的隔阂，但这并不妨碍我们成为朋友。我们从柯南里的角色、歌牌的规则，聊到日本的景点，渐渐成了无话不谈的好友。 时光荏苒，转眼我已升入高三。借着外语类保送考试的机会，我将日语专业列为第一志愿。2023年春，手握北京大学日语系的录取通知书，我激动万分，那份喜悦与荣耀，恰似在竞技歌牌大赛中夺魁一般。 进入大学后的那段时间，我整天单词本不离手，跟着NHK新闻练习发音。每次碰到记不牢的汉字，都会想起“哎，这个在柯南电影里也出现过嘛”，一边忍俊不禁，一边就这样记了下来。 大二那年冬天，我负责为中日友好交流“忘年会”做设计。我将百人一首的草书字与红叶、山云相融合，创作出一幅和风海报。日本留学生称赞它“在王朝文化的古雅中，点缀着红叶斑斓的风情”，中国朋友也对充满歌枕意趣的传统之美赞叹不已。那一刻，设计真正跨越了语言的障碍。 也正是在那时，我结识了来自同志社大学的交换生小柚。因对柯南与歌牌共同的热爱，我们很快便一见如故。她向我展示了一张西安阿倍仲麻吕纪念碑的照片——碑柱之上，以中文刻写着他的望乡诗“翘首望东天”，顶部则雕有梅与樱的纹样。与一旁李白的挽诗相映成趣，共同化作了日中交流源远流长的象征。 在那年春日的中日学生交流会上，我带着一副百人一首歌牌参加了小组活动。我用中文简单介绍规则后，中国同学们都笑着说：“这比诗词大会更快、更有意思！”，而日本留学生则怀念道：“真像是回到了之前的社团活动。”指尖轻触那些曾在柯南电影中出现过的牌张，仿佛有千年情愫的余温，自掌心传递而来。 下学期，小柚就将学成归国，而我则要启程前往京都交换留学。我们约定：“一定要在京都来一次柯南圣地巡礼，一起去亲眼看看真正的竞技歌牌大赛！”我也和Shingo先生约好，要一起去看日本的柯南展。如今，我已经能抛开翻译软件，直接用日语对话——连我自己，都为这样的进步感到惊讶。 《唐红的恋歌》带给我的，远不止是娱乐消遣或知识见闻。它引领我走近的百人一首与阿倍仲麻吕的诗碑——那是中日文化早在千年前就彼此交融、遥相呼应的见证；而因热爱所结缘的那些人与故事，更是跨越国界的真挚友情的证明。原来，“热爱”本身，才是读懂彼此文化最动人的语言。 待到留学之时，在京都看完最新的柯南剧场版，我便能和小柚展开一局歌牌的较量了。那纸电影票、那张歌牌，都不仅仅只是薄薄的纸张。指尖所触，是延续千年的文化长河；而这份因热爱而缔结的缘分，也必将随着时光流淌，延续至下一个千年。 ※
|
