|
【2025一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后发表，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，11月开始全日本发行。 相邻“推活”的你，听见我的声音 王雷鸣（天津外国语大学三年级）
高三之春，我们进行着高考的最后冲刺。谁都幻想着早日逃离教室，不当那痛苦的笼中鸟。而就在那样的日子里，有天，我遇见了过耳难忘，中性却又有如青空的声音。“今の僕には何ができるの？何になれるの？“（歌词大意：如今的我还能做得到什么？又会变得如何？）这声音矢入我的内心，击飞了堵住力量泉眼的石子。声音的主人是有着吸睛的短发，难以分辨性别的“帅气可爱系”日本虚拟主播。这就是我与我推的相遇。在高考战争的阴天中，主播给了我拨云见日的快乐与力量。 简单的相遇，简单的救赎。而我想传递下去这份简单的特殊。为此，我准备进入主播许可的汉化组，以此向更多人分享这份幸福。然而，事或不总遂人愿。我得知了要入组就必须要有日语能力考试的成绩证明。还未曾报考的我又从何而谈呢？只能暂且埋下这份念头了。
和在日本结识的朋友们的合照，左一为笔者 “同担，要不要来我们组帮忙翻译？”在濒临放弃的我的面前，柳暗花明，是在哔哩哔哩上做主播视频的“切片man”。或许是因为常在她的视频下点赞、评论从而让她记住了我。我立刻回复道：“当然！”或许对她来说，重要的从来不是一张轻轻的记载信息的纸片，而是和她一样的对主播的真挚的感情吧。因此，相隔万里，她也能听见我的“声音”。 就这样，我成为了翻译组的一员。后来才知道了一件事，原来她就是翻译组的组长，是和官方沟通的桥梁，是将主播的“声音”传递到中国来的人。她毋庸置疑是推活中第一种类型的人。 时光流逝，在翻译组的工作中，推活又给我带来了新的相聚。 契机是翻译组转发的一条同人画作，而我对其“一见钟情”了。翌日，在粉丝群中，我看到了那位画师，鼓起勇气向她搭话，结果是“不出意料”的志趣相投。她是名有着丰富创意的画师，画过的每个角色都不曾失去角色本身的风彩。她将同人画作上传到社交媒体，以日本为首收获了超过一万人以上的“同担”的关注。她也肯定是第一种类型的人吧。和翻译组的组长不同，是将中国的粉丝们的声音传递到日本的人。 但是，就算是这样的她，在中日交流中也有担心的地方。那就是跨国交流中不得不注意的文化差异。于此有这么一回事，有次她收到了来自日本的粉丝来信，虽说想要回信，但又对用词用语感到束手束脚，生怕说错话。而我在发现她的困境后看了看她还未发送的回信，说实话，完全没有任何需要改的地方。况且她还考虑到了翻译时可能存在错误，特意将中文原文附在了文后。像这般的体贴顾虑定能温暖到对方的心。
这位画师的作品之一 我没有像这两位女性一样的，能吸引许多志同道合之人的力量。但是，就算是像我这样的在推活中第二类型的人，也能够和各国的同担在推的视频下互相评论、点赞，以此了解对方的想法和内心。于此我突然察觉到了，中日交流和推活是不是存在着相似的地方呢？在交流中一部分是积极举办中日友好活动的个体或组织，而另一部分是虽然没有那么强大的影响力，但心中也珍视着中日友好的人。有时，或许也会存在矛盾，但就如因为喜欢着同一个人的粉丝们都能跨越国界、不怀芥蒂地交流一样，心念中日友好的两国人又如何能不携手奏响这彰显和平的二重奏呢。（指导老师：吹户真实） ※
|
