|
【2025一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后发表，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，11月开始全日本发行。 跨越百年的追星活动 张靖苒（复旦大学三年级）
交换留学期间，我毫不犹豫地选修了以夏目漱石《草枕》为中心的研讨课。在那门课上，我结识了同样被漱石吸引的各国留学生，围绕漱石展开了一系列交流活动。来自加拿大的同学向大家介绍了这部作品对钢琴家格伦·古尔德的影响。身为中国人的我，分享了自己对小说中“余”“智”“胸裏”等汉字用法的发现。日本同学则介绍了小说中汉诗的训读方法，听了之后我才知道汉诗是日本高中语文的必修内容，不由得大吃一惊。 就这样，在这个研讨课上，我结识了来自世界各地的漱石粉丝，大家也开始在教室之外相聚。我们首次一起探访的是《三四郎》中出现的池塘。研讨班的伊藤同学介绍道：“那个池塘就在校园里呢”，并在课后带大家前往。当我站在三四郎池旁的瞬间，小说里那个名场面鲜活地重现眼前。百余年前作家笔下的小说世界竟真实铺展在眼前，我为此感动，内心激动雀跃，不觉留下了欣喜的泪水。
夏目漱石纪念馆书斋复原 后来，我们又结伴去了夏目漱石纪念馆，参观特展“《三四郎》的真相——夏目漱石与小宫丰隆”。馆内按原样复刻了漱石的书房：从案头文房到墙上书画，每处细节都与我在全集中看到的照片别无二致。这让我觉得离偶像更近了一步，感到十分满足。观展后，我们到馆内的书咖，一边喝茶，一边讨论“三四郎”的人物原型以及曾在漱石山房举办的“木曜会”。 半年留学生活中最大的收获，是遇见了志同道合的漱石爱好者。想到就此分别实在可惜，在最后一堂课那天，我向大家提议“不如每月在线上举办一次读书会怎么样？”，这个想法获得了所有人的赞同。第一次线上读书会，我分享了在上海日本电影展观看森田芳光导演《其后》的经历。这部1985年拍摄的电影，在上海的千人影院连映两场，门票一经发售便瞬间告罄，人气爆棚。我在前往影院途中就满心期待，不仅因为电影本身，更想亲眼看看究竟是哪些观众会为它走进影院。邻座观众是位与我年龄相近的女生，我鼓起勇气搭话后才知道，她虽不懂日语，却读过漱石作品的中译本，被其轻妙洒脱的文风与深邃的思想所吸引，特地前来观影。当我在读书会上分享这段故事时，研讨课的同学感叹道：“智慧与才华，即使跨越百年，依然散发着独特的魅力。”确实，的确，这样的魅力能够跨越语言和国界，给予人们生活的乐趣与勇气。
“三四郎”原型展览 这学期的翻译课上，老师布置了一个策划文学作品新译本的课题。我觉得这是一个推广“偶像”的绝佳机会，毫不犹豫地选择了夏目漱石的《其后》。在准备发表的过程中，我邀请读书会的朋友们用各自的语言写一段简短的推荐语。其中，最让我产生共鸣的一句话是：“漱石在百年前提出的关于个人与社会关系的问题，穿越时空，依然深深触动着我们。”的确，从这个意义上来说，漱石的作品在今天依然充满新意。 夏目漱石常被称为日本的国民作家，但他的魅力超越了国界和时代，我希望能让更多人了解他。通过“追星活动”，我想与那些被漱石的人格和思想所打动的人一起，思考并探索当下的生活方式。（指导教师：艾菁、重澤倫子） ※
|
