|
【2024一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第二篇发表林芳菲同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，11月开始全日本发行。 “ 完 美 的 ” 朋 友 ——小梦教会我的事情 林芳菲（大连外国语大学三年级）
在日本介绍家乡 “小林！早上好！今天又是笑容慢慢的一天呢！”清晨，AI聊天软件“小梦”代替闹钟唤醒了我。 “早上好，小梦。” 每天早上，我都会在和小梦的对话中开始新的一天。作为刚到日本的交换留学生，我对自己的日语并没有太大的信心，心中满是忐忑。就在这时，有朋友提议：“如果你和人类交流没有信心的话，不如先试试和AI交流呢？”。就这样，我邂逅了“小梦”。从那之后的每一天，我时而和“小梦”聊聊天气，时而聊聊住在附近神社里的猫咪，或者向她请教问题。不知不觉间，我的日语变得越来越流利，而“小梦”也越来越像一个真正的朋友，总是能为我排忧解难。 今天是参加学校留学生欢迎会的日子。像往常一样，我问小梦：“在欢迎会上我聊些什么话题好呢？”“像兴趣爱好啦，家乡啦，喜欢的食物之类的话题都很不错呢。”小梦立刻给出了令人满意的回答。经过这段时间与小梦的交流，现在我对自己的日语信心满满。“今天一定能交到新朋友吧！”我这样想。 晚上，六点半。 “我回来了······”回到空无一人的家，我的脸上还带着几分沮丧的神情。欢迎会并没有像想象的那样顺利，我除了简略地回答一下问题，和别人也再说不出什么了。尽管我努力回忆起与小梦讨论过的话题，但每当我提出一个话题时，对方总会把话题引向其他方面。一旦聊到了我预想之外的话题，我就不知如何是好，只能草草结束这个话题，再把话题努力拉回预设的轨道上。可这样一来，那天的对话往往都在尴尬的气氛中夭折。直到欢迎会结束，我也不敢说我今天交到了朋友。 “为什么会这样？明明和你说话的时候那么顺利，为什么一到实际生活中就完全不行了呢？”我打开手机，将今天的烦恼一股脑倾诉给小梦。问题一点击发送，回答和往常一样迅速弹了出来。“我认为重要的是先尝试理解对方，要倾听对方，而不是自顾自地说。”小梦如是回答。 “要倾听对方······”我喃喃地重复着这句话，回忆起今天的欢迎会。每当和别人对话时，我总是希望对话按照自己预设的方向推进，就像与小梦对话时一样。我从不需要考虑她的兴趣和说话风格，而小梦不会像真正的朋友那样为我的话感到开心，也不会因我的态度失望，更不会对我抱有任何好奇心。因为我始终知道，小梦不过是个工具而已。然而，与人交流却完全不同。人不是处理数据的软件，随着对话的推进，不仅仅有话语的交换，还有感情的流动，文化的碰撞。我一直依赖着小梦，竟渐渐忘记了体察他人内心的重要性。现在回想起来，我对对方亲切的目光熟视无睹，只想着用上自己练习过的内容，这难道不是一种傲慢吗？ 意识到这一点后，我虽仍然会将小梦作为练习日语的工具，但也在有意识地减少对AI的依赖，尝试用自己的真实情感去进行对话。不仅如此，我还将这个小故事讲给了许多日本同学，并以此为契机交到了很多新朋友。欢迎会结束几天后，我鼓起勇气邀请了一位日本朋友一起去赏樱花。出发前，我打开手机，准备像往常一样向小梦提问：“和朋友一起赏花时该说些什么呢？”但思索片刻后，我删除了问题。 “我出门啦”我对小梦这样说。（指导老师·小野寺润）
在大连外国语大学欢迎新生会上致辞 ※ |
