|
【2023一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第六篇发表赵志琳同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，11月下旬开始全日本发行。 围棋的智慧与后疫情时代的中日交流 赵志琳（吉林大学）
与同学在对弈 “九之十二，三劫。” “三之十，吃。” “哎呀，天王山（神之一手）啊，我输了。” “承让承让。” “什么时候能面对面下棋就好了。” “是啊，真想哪天当面决一胜负啊。” 我和祐里相识，是在2020年的深秋。那一年，《棋魂》在中国被拍成电视剧，并且大受欢迎。我看过之后也被深深地吸引，进而看了原版动漫。在社交媒体上结识的祐里也是这部动漫的铁粉，我们两人很投缘，很快便成了十分要好的朋友。她不只看《棋魂》的动漫，还特意去学了围棋，甚至还教我下。不过现在我下得要比她好。 “不愧是中国人，围棋下得就是好。” 她每次这么说，我都觉得很不好意思。因为围棋虽然是中国的传统文化，但是我认识这位日本朋友之后才意识到它的重要性。与此同时，我也迫切地想让她见识正宗的中国围棋文化。原以为这个愿望要等到猴年马月才能实现，但在去年的隆冬，奇迹发生了。世界进入到后疫情时代，人们的自由出行再次成为可能，跨越国境也不再是遥不可及的梦想。于是我和她约在上海相见，面对面下了棋，品了茶，看了围棋展。那天虽然我胜少负多，但是却因夙愿得偿而流下了幸福的眼泪。我们谈论了“妙手”“大局观”等许多围棋用语的起源。她喜欢秀哉名人沉稳内敛的下法，而我则偏爱吴清源灵活多变的棋风。我们终于接触到彼此国家真正的文化，在交流中感受到心灵相通。这一次跨国相见可谓不虚此行。面对面，心相通，这一点其实也适用于中日两国的交流。
在静冈县樱桃小丸子博物馆的留影 现实生活中，线上也能完成工作，看似节约了时间，但实质性的交流却相对较少。类似地，比起在网上与人工智能对弈，公园和街头的厮杀更加有趣，其原因也在于此。在我们的内心深处，相较网络上单纯的技术性围棋，我们更希望面对面激烈地对弈。与隔着屏幕相比，眼神的交流、对手的呼吸、瞬息万变的战局以及紧张的气氛等，都是不可同日而语的。随着互联网的飞速发展，人类已经进入了大数据时代。正因为身处这样的时代，原始的面对面交流才更显得弥足珍贵。追忆往昔，人类真正开始认识世界是从大航海时代开始的。走近真理需要探索与交流，如果我们只靠书本和电脑，那么地球将永远是平面的，人类永远也无法开拓地球村。 真正的交流是面对面实现心灵相通。我认为《中日和平友好条约》不是简单的跨海跨国的换文，而是以加强交流为宗旨缔结的。故人已逝，但我们不应随着时间的流逝而淡忘中日友好交流的宝贵经验，而是要像对待古人智慧的结晶——围棋那样，体味其妙趣，并将这种智慧运用到后疫情时代的面对面交流中。 中日两国不是对立的敌人，而是为和平发展而战的友军，是坚持“一盘棋”战略的朋友。因此，我们要以面对面的形式不断加强战略型交流，拓宽经济文化合作的范围。地理上虽然可能永远一水相隔，精神上却希望能能够诚挚互信，两国人民一直以来追求的中日交流的“神之一手”莫过于此。(指导教师：孙胜广) ※ |
