|
【2023一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第五篇发表李雨宸同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，11月下旬开始全日本发行。 还想再吃一次！那甜点 李雨宸（大连外国语大学）
参加中日青年交流活动，香那和我（右） 小学四年级的时候，我和妈妈一起去湖南省旅行。虽然妈妈预约的旅行团刚好和我的期末考试冲突，但她还是向学校请了假，带着我去旅行了。当时还是小学生的我对此感到不可思议，但又对湖南之旅充满了期待。 正是在这场旅程中，发生了一件改变我人生的事情——那是在参观洞庭湖的时候。 “快看，那是个日本人的旅行团。怎么好意思来？肯定是坏人。”同行的一位阿姨大声说着，脸上露出不悦的表情。顺着阿姨的视线看去，是来自日本的旅行团，他们正在欣赏洞庭湖的美景。“但是，他们看起来很温柔啊，如果不跟他们交流，就不能了解他们的内心世界。”十岁的我暗自想着。 于是，我很想证明自己的这种想法。现在回想起来，也不知道我当时是从哪里来的勇气，明明完全不懂日语，却还是走向旁边的日本旅行团，说了一声“Hi”。这时，一位爷爷也回了我一句“Hi”，并笑着对我说了些什么，同行的导游帮忙翻译道“这真美啊。”我点着头，不知道说什么，只能用手势与人生中第一次见到的和蔼的日本爷爷交流。在和爷爷交流的过程中，两个旅行团之间的距离在不知不觉间渐渐拉近，气氛也缓和了起来。 最后，大家微笑着互相道别。爷爷还给了我一个小甜点。那实在是很美味。即便是过了十年，我还想再吃一次。其味道本身自不必说，更重要的是，想再体验一次那种通过自己的努力拉近两国人距离的成就感。当时的气氛也像甜点一样甜蜜。那是我第一次感受到自己的力量，也是第一次明白：无论多么渺小，只要创造机会，就有各种可能。 在选择大学专业的时候，我又想起了那甜点，想起了那种和谐美好的氛围，我想通过日语创造更多中日互相了解的机会，于是选择了日语专业。 通过参加本次作文大赛，我第一次了解到湖南省与滋贺县是友好城市。时任贸易公司责任人的细谷卓尔先生在前往湖南省时，发现“洞庭湖”与自己家乡的“琵琶湖”很像，于是想到可以让湖南省与滋贺县建立友好城市关系。在相关人士的努力下，终于在1981年，湖南省与滋贺县开始了友好交流。这种交流不仅仅是政治、经济上的交流，还是普通市民之间的友好往来。滋贺县的年轻人来到长沙，与当地的中学生一起植树。各个领域的交流，促进了两地关系进一步密切。滋贺县还于2010年在上海举行的“中国国际友好城市大会”上荣获“对华友好城市交流合作奖”。
川内老师课上进行的小组活动，左一为我 由此我不禁想到十年前偶遇的旅行团或许也是来自滋贺县。我认为通过这样的旅行和面对面的活动，我们每个人都可以建立起亲密的关系，加深彼此的了解。 正值中日和平友好条约缔结四十五周年之际，我提议，要充分发挥年轻人的力量。一直以来，友好城市之间的交流大多是由政府或者是自治体主导，年轻人只是参与者。现如今，线上交流平台正在飞速发展，人与人之间的交流变得更加简便。比如最近，我在用一个名为Gravity的APP时，就偶遇了一些很有见地和主意的日本年轻人。因此我认为年轻人可以用自己的方式活用信息技术，开展线上交流论坛，自发地为中日友好交流贡献自己的力量。 我很幸运，儿时有如此美好的经历，加之大学里又学习了日语，所以对日本的认识不断加深。但是，还有很多人没有与日本人接触的机会。今后，希望友好城市的中日青年能够合作起来，利用网络，创造更多的交流机会。（指导老师川内浩一） ※ |
