|
【2023一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第三篇发表李婧同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，11月下旬开始全日本发行。 “箸”起心“桥” 李婧（北京大学二年级）
莉奈送给我的日式筷子 寒假结束，我从故乡回到北京，久违地见到了日本留学生朋友莉奈。她笑眯眯地递给我一个神秘的纸袋，“李桑，这是送你的礼物！” “哇，是什么东西呀”，我一边猜测着，一边兴奋地打开纸袋——是一双包装精美的筷子。莉奈告诉我说是她妈妈刚从日本寄来的。 我拿起筷子仔细端详，上面绘有独特的日式花纹，和风满满。此外，与中式筷子相比，日式筷子稍微短一些，末端也更尖锐。 “日本人没有替别人夹菜的习惯，所以筷子不需要那么长；而且由于日本是岛国，人们常常吃鱼，筷子做成尖头，便于剔除鱼刺。”莉奈仔细地向我解释道。 我小心翼翼地收藏着这双筷子，生怕它会丢失或者损坏。平时我也不舍得拿出来使用，直到有一天，我从食堂买回了午餐，打算回到宿舍享用，却发现自己平常使用的一双筷子不知为何少了一根。望着美味的饭菜，我拿着一根孤零零的筷子，束手无策。倏然间我灵光一闪，想起之前从莉奈那里收到的礼物筷子。“对啊，柜子里还放着莉奈送我的筷子呢。就用它好了。” 与中式筷子相比，莉奈送给我的筷子长度和形状都有所不同。虽然用起来有些不太习惯，但日式筷子与中式筷子同样地让我享用到了美味的饭菜。 吃饭的时候，我忽然意识到，与刀叉等餐具不同，筷子需要两根合在一起才能派上用场。如果少了一根的话，另一根也就形同摆设了。这么想来，全球化进程中的中日两国，在经济、科技、文化等各个方面相互助力，正如一双筷子一样密不可分。 相传中国在大约三千年前就已经开始使用筷子了。奈良时代，筷子进入日本的普通家庭，并在日本人的饮食生活中普及开来。中日两国是一衣带水的邻居，但历史问题与认识分歧曾让两国渐行渐远。中日关系其实就如同一双筷子，虽然表面特征各不相同，实际上却休戚与共。45年前，怀着对中日友好交流的期待，两国的有识之士签署了《中日和平友好条约》，排除万难重新搭建起中日两国友好交往的桥梁；今天，面对全球气候变化和能源危机，中国和日本更应该携手共克难关。这不仅符合双方的战略利益，也必将给亚洲带来巨大机遇，对世界和平发展产生重要影响。今后，两国也应该求同存异，共创互惠互利的未来。
和莉奈（左）参加在日本大使馆举办的中日友好成人礼合影 后来有一次，我向莉奈讲述了自己第一次使用日式筷子的感想，我们一起讨论了这个话题。莉奈一脸认真地说到：“没错，筷子不仅连接起人们和食物，它的历史和其中蕴含的深意也连接起中国和日本。从这个意义上来说，筷子（Hashi）也是一座桥梁（Hashi）。”是啊，这双小小的筷子穿越千年的时空，在今天仍然连结起我和莉奈跨越国界的情谊。 中日民间交流的佳话古而有之。21世纪，交通和通讯空前发达，跨越国界的交往理应更加密切。在这一过程中，最重要的是每个人都尽其所能，将自己的想法付诸实际行动。作为日语专业的学生，惟愿自己也能够像筷子一样，为中日两国的友好交流筑起一道心的桥梁。 ※ |
