|
【2023一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第一篇发表郭梦宇同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品61篇将结集出版，11月下旬开始全日本发行。 偶然还是命运——致崔老师的感谢信 郭梦宇（天津外国语大学四年级）
我与崔老师的合影 当我初学日语时，常常被家人和朋友问及：“你为何要学习日语？”这个问题看似简单，却让我感到无从回答。因为我的许多同学热爱日本动漫等事物而对日语充满浓厚兴趣，而我却对日本和日语一无所知。我之所以选择主修日语，纯粹是出于对语言的些许兴趣，因此报考了外国语大学，最终却无意间被分配到了日语学院。因此，对于这个问题，我只能回答：“这只是个偶然”。 大学开学的第一周，我就陷入了对日语的放弃情绪。像甲骨文一样的片假名、发不出的浊音等诸多问题都像一块块沉重的石头压在我心头，让我感到无法喘息。再看周围的同学，有些人从初中就开始学习日语，可以与日本人流利地交流；有些人则经常看动漫，发音非常标准。然而一提起我，即使老师要求我用日语做自我介绍，我也只能尴尬地回答：“老师，可以再告诉我一次我的日语名是什么吗？” 那时，我的恩师崔老师温和地回答了我的问题：“你的名字是カクムウ”。母语的名字是父母给予的，但给自己取一个外语名字的人，可以说是在另一个层面上的父母。当时我在中文环境中已经是一个成年人，但在日语环境中却还是一个婴儿，崔老师在这个层面上就像是我的母亲。从那时起，我决定踏出新生活的第一步，努力在日语世界中也成为一名出类拔萃的成年人。 生活中，父母会传授我们各种智慧，而作为日语学习母亲的崔老师对我们同样要求严格。崔老师每天认真检查我们掌握的单词和语法，同时也非常关心我们的生活。在中国有一种传统，即在过年时会收到父母和亲戚的压岁钱，但很少能够从像崔老师这样并没有血缘关系的长辈那里收到压岁钱。然而，崔老师在大年夜的时候，通过班级的在线群发给了我们压岁钱，祝贺新年的到来。原来不仅我把崔老师视为我的母亲，崔老师也把我们视为她自己的孩子，这让我非常感动。
日本侨报社留影 崔老师对她的“孩子们”的关爱不仅仅局限于现在，还延伸到未来。有一次，在与崔老师共进晚餐时，她说：“没能在日本的大学拿下博士学位是我一生的遗憾。像你这样聪明，而且努力学习日语的孩子并不多。如果你继续努力，一定能在日本的大学获得博士学位。”
这番话让我感动不已。在回家的路上，我向崔老师表白：“崔老师，谢谢您。我永远不会忘记您从アイウエオ开始教我日语。我一定会继续努力的。”那个夜晚，在星空下，崔老师既是我的日语老师，也是我的母亲，她照亮了我的心灵，温柔地推动着我迈向日语的未来。 为了不辜负崔老师的期望和爱，我在心里发誓：“我要努力学习日语，一定要通过日本语能力考试N1级。” 结果，我不仅通过了N1级，还获得了前往日本留学的资格。可以说，崔老师是改变了我命运的人。日语就像一座桥，把我和崔老师连接在一起。我们在这座桥上以奇妙的缘分相遇。如果有人再次问我“为什么学习日语？”我想我会回答：“是因为命运。”
（指导老师：倉持りえ） ※ |
