『日中常用同形語用法作文辞典』 編著：曹櫻 監修：佐藤晴彦 発行日：2009年5月29日 サイズ：A5判、並製 ページ数：392 ISBN：978-4-86185-086-8 C3036 定価（税抜）：3800円 -------------------------------------------- 推薦の言葉 曹櫻さんが執筆された本書は、そうした日中両国語において、同じ漢字で表していながら意味が異なるため、誤解されやすい語を集め、日本語と中国語ではどう異なるのかというのを多くの例文を挙げながら説明された、非常に有用な書物だといえます。こうした本の生命は、与えられた日本語に対する的確な中国語、与えられた中国語に対する的確な日本語であると同時に、いかに自然な日本語、自然な中国語で表現するかにあります。その点、本書は曹櫻さんの長年の苦心が実り、自然な中国語にマッチした見事な日本語となっています。本書が、中国語の学習者、とりわけ初級から中級、さらには中級から上級を目指している学習者の方々に少しでもお役にたてば、監修者としては、望外の喜びです。 −−佐藤 晴彦・神戸市外国語大学教授 -------------------------------------------- 著者略歴： 曹 櫻（ソウ イン） 大阪外国語大学大学院卒業（言語・文化学修士） 現在 ニイハオチャイナスクール心斎橋 主任講師 和歌山大学など 中国語講師 -------------------------------------------- 監修者略歴： 佐藤 晴彦 （さとう はるひこ） 大阪市立大学大学院博士課程修了 専門 中国語学(中国語史) 現在 神戸市外国語大学 教授 |
