纪”O’†‘总—访“ś ’Ź过–|译‘£进Œš—¬

s“ś’†·’†“ś@–|译•KŒgtŻ“ś–{o”Å

–{•¶‰ŗ载http://duan.jp/press/cn/20070411.htm

 

 

长ŠśŠˆ跃Ż’†“śŒš—¬‘ęˆź线“I“ś–{–|译‰Ę•‹gŽŸ˜Yę¶“IV’˜s“ś’†·’†“ś–|译•KŒgtC˜°’†‘总—‰·‰Ę•óŠ®¬g—Z™u”V—·h“I‚SŒŽC—R“ś–{侨报ŽŠ—²d„oB

˜‰ī绍CŻ’†“ś两‘经济A•¶‰»“™Še项Œš—¬˜a‡ģ“ś‰v”ɐ·“I“–”C’†•¶“ś语”V间“I–|译实‘H˜aŒ¤‹†A总结Hģ显“¾\•Ŗd—vBs“ś’†·’†“ś–|译•KŒgtA„对’†•¶“ś语间–|译•¶‰»“IŒ¤‹†˜a总结B

“ś–{’†•¶‹³ˆēŠw‰ļ‰ļ长A‘åćŠO‘语‘åŠw‹³ŽöŒĆģ—TŻ„䦖{书时ŽwoC•‹gŽŸ˜Yę¶„长ŠśŠˆ跃Ż“ś’†•¶‰»Œš—¬‘ęˆź线“I–|译‰Ę,›óŻ‘åŠw讲坛,ŽåŽ“I–|译Œ¤‹†‰ļ”|养—¹œk‘½–|译VlBģ为–|译专‰Ę,•‹gę¶Ż–{书’†Ÿ|Ł•Ū—Æ’n“¹o—¹“ś’†–|译“I‰œ”éB

ģŽŅ•‹gŽŸ˜Yę¶说C–|译Cœk—LˆÓŽvG–|译C–ēœk‰Āœ†G–|译Cœk[‰œB该书Ÿ¼į³—¹ģŽŅ”\”N–|译¶ŠU“IS“¾‘Ģ‰ļBģŽŅŻg’†•¶长‹å“I—‰šhAgˆĀ词«“I‹ļ‘Ģ处—•ūŽ®hAgD“I译•¶—^•sD译•¶“I对”äh“™‹ļ‘Ģ‹Z术层–Ź进s—¹[“ü®—˜a细’v归纳C读ŽŅŻŽg—p时ˆź–Ś—¹‘RB

该书还„ģŽŅŽl\”N–|译Hģ‹ź乐Ž_“[“I—论总结B书’†Š—ń实—į对gM达‰ėh—论—Lœk强“I说•ž—ĶGŽ§ģŽŅ“I–|译S“¾˜aŠw习‘Ģ验谈“™“ą—e则—pó显ˆÕ懂“I语Œ¾阐q—¹[“I–|译—论B

另ŠOC关˜°V词AŠO—ˆ语A“ĮŽź—p–@AŒÅ—L–¼词“I归纳˜a总结«¬为–|译HģŽŅ“I—LĮŽQlG关˜°”ŽšAć¤络A­Ž”—p语“I总结X“Ź显—¹–{书“I实—p«B

ģŽŅ•‹gŽŸ˜Yę¶1932”No¶˜°’†‘,1958”N‰ń“ž“ś–{,Ż’†‘¶Šˆ长达26”NCø’Ź’†•¶B‰ń‘@ˆź’¼˜øŽ–“ś’†Œš—¬Šˆ动CŠˆ跃Ż‘际贸ˆÕ•‘‘äA‘åŠw讲坛˜a–|译领ˆęB•‹gę¶–|译“Is为V’†‘˜ōo贡Œ£“I“ś–{lt“ń™É‘åŒ^报•¶ŠwWŻ“ś’†两‘ˆų‹Nœk‘唽响B

o”Å该书“I“ś–{侨报ŽŠ总编辑’i跃’†说C•‹gę¶Žl\”N“I–|译˜aŒš—¬实‘HCŻ’†“śŒšŒš35Žü”N˜a2007”N’†“ś•¶‰»‘ĢˆēŒš—¬”N”V际Œö开o”ŁC‹ļ—L”ńķd—v“I历Žj˜a现实ˆÓ义B这–{书‰Ā谓•‹gę¶“ISŒŒ”VģC³Ž®发s”V‘OC›ß经Žó“žŠe•ū–Ź“I关’,“ś–{Å传ˆŠ“Is’†‘语阶’ņt杂Žu4ŒŽ‰—p“Į辑对–{书“ą—e进s—¹详细报“¹B

˜‰ī绍,该书•s仅对“ś’†–|译HģŽŅ—Lœk‚“I实—p˜Į值C对Œ¤‹†’†“ś•¶‰»Œš—¬Žj˜aŠw习汉语“I读ŽŅ–ēœk—LŽQl˜Į值B