新闻稿

日本学者一年之内完成“梁祝三部曲”

“希望能让日本每个高中生像知道罗密欧与朱丽叶一样了解梁祝”，梁祝文化研究所所长渡边明次12月9日在北京对记者说。

11月30日，由日本侨报社主办的“日中民间促进相互理解”研讨会暨第十四次日本侨报社新书发布会在东京日本外国记者俱乐部举行。梁祝文化研究所所长渡边明次在会上介绍了他一年内连续出版的三部著作，即被中日媒体称为“梁祝三部曲”的《梁祝故事真实性初探》(中日对译版)、《小说 梁山伯与祝英台》(中日对译版)以及《梁祝口承传说集》的经过，受到与会者的高度评价。

据介绍，被已故周恩来总理称之为“中国的罗密欧与朱丽叶”的梁祝故事，千百年来在中国广为传颂，感动着一代代中国人，在日本却鲜为人知。2002年退休以后开始在北京外国语大学留学的渡边明次，在语文教材里知道了梁祝，并对其产生了极大的兴趣。把这个美好的故事带回自己的国家，让自己的同胞们也能真切地为梁祝文化所感动，成为他留学的新动力。于是利用留学中国的四年时间，渡边先生寻访中国梁祝故事遗存地，进行调查研究。他的足迹遍布江苏、河南、山东、四川等地，共寻访了十多处梁祝传说遗址。

中国梁祝文化研究会会长周静书为渡边明次的第一本新著撰写序文，并且评价道：“比较全面地记录了中国各个梁祝文化遗存地的历史记载与现实状况，并拍摄了数百张直观的图片，而成了梁祝文化实地考察的第一手资料，至少说是当今梁祝文化研究的一个重要信息与参考”，“毫不夸张地说，渡边明次先生是全面走访梁祝文化遗存地的日本第一人，也是国外第一人。”

日中协会理事长白西绅一郎、日中友好会馆理事长村上立躬11月30日出席研讨会暨新书发布会并分别致辞。他们充分肯定了民间力量在两国交流中的重要作用，并提出了中肯的建议。

据悉，在日本侨报社的支持下，渡边先生已经于2006年5月在东京开设了梁祝文化研究所，以期系统地研究梁祝等中国悠久的传统文化，促进两国国民的相互理解。

附:中日相关媒体报道

寻访“梁祝”第一日本友人

人民日报 于青

　　梁山伯非梁山泊

　　“我现在最大的苦恼是，与日本人说起梁山伯，他们都说早就知道梁山泊，《水浒传》里的。我告诉他们梁山伯不是梁山泊。梁山伯与祝英台是中国版的罗密欧与朱丽叶。我想不通，日中文化交流历史悠久，梁山伯与祝英台的故事怎么就没传到日本呢？”纯属巧合，渡边明次（见上图，于青摄）向笔者讲述他寻访梁祝传说的那天，中国国务院公布了第一批国家级非物质文化遗产名录，“梁祝传说”也在其中。

　　渡边在大学时代学的是文学专业，毕业后在东京的一所普通高中当教师，一干就是３０年。２００２年退休后，来到北京外国语大学国际交流学院学习汉语。留学期间所用《汉语中级教程》（北京大学出版社）的第一册第十四课是《梁山伯与祝英台》，渡边被这段凄美的爱情故事深深感动。

　　为了知道中国人对梁祝传说的了解，渡边精心设计了“中国人眼中的梁祝”调查问卷。通过对中国广为流传的四大民间爱情故事（白蛇传、牛郎织女、孟姜女、梁山伯与祝英台）相比较的问卷调查结果的分析，了解到梁祝作为美好爱情的象征，在中国人心中占有重要位置。专家认为，以“中国人眼中的梁祝”为题的调查问卷及其结果，对于了解非物质文化遗产现状具有重要意义。

　　新版“千里走单骑”

　　“我被梁祝爱情故事感动的同时，许多疑问接踵而来：课文中提到梁祝在杭州念书，那里会留下什么遗迹？如果有扑墓化蝶的传说，墓地在哪里？我先到了杭州，又听说一些相关地点，如祝英台的故乡――浙江省上虞市祝家庄、宁波市梁祝文化公园等。随着阅历�揄ﾁ，疑问也在�揄ﾁ。”“根据中国有关资料记载，‘梁祝读书处’或‘祝英台读书处’在全国有６处，分布于浙江、江苏、山东、河南、重庆等５省（市）的６市（县）；‘梁祝墓地’在全国有１０处，分布于浙江、江苏、安徽、河北、山东、河南、甘肃、重庆等８省（市）的１０市（县）。还有一个梁山伯庙。哪个是真的？哪个还存有历史遗迹？我带着疑问，利用学校假期逐一寻访了总共１７处梁祝传说遗存地，并用中文撰写调查报告作为毕业论文。今年３月，我的论文被北京外国语大学国际交流学院评为‘本科留学生优秀毕业论文’。”

　　宁波市文学艺术联合会副主席、中国梁祝文化研究会会长周静书为渡边新出版的论文集撰文评价道：“比较全面地记录了中国各个梁祝文化遗存地的历史记载与现实状况，并拍摄了数百张直观的图片，而成了梁祝文化实地考察的第一手资料，至少说是当今梁祝文化研究的一个重要信息与参考”，“毫不夸张地说，渡边明次先生是全面走访梁祝文化遗存地的日本第一人，也是国外第一人。”

　　张艺谋把一位日本父亲在中国寻找儿子心灵寄托的故事拍成电影《千里走单骑》。渡边在中国寻访梁祝遗迹的经历，可以称为新版“千里走单骑”。

　　美好传说含义深

　　渡边说，在寻访中我逐步确立了两个观点：其一，梁祝传说不仅是人们寄托美好心愿的爱情故事，而且是历史上真实发生过的往事；其二，梁山伯不仅是爱情故事的主角，而且是勤政爱民的清官。关于第二个观点，我的主要理由是：《鄞县志》和《宁波府志》都有记载：梁山伯为东晋会稽人，曾任鄞县县令，政绩卓著，被奏封为“义忠王”。宋代大观年间明州（现宁波）知府李茂成所撰《义忠王庙记》记载，梁山伯身为当地县令，英年病逝。宁波市高桥镇梁祝墓地附近，有一处名为“九龙墟”。据碑文记载，梁山伯任县令时，因治水积劳成疾，生前嘱人九龙墟为安葬之地。宁波一带还传说，当年为帮助百姓度过饥荒，梁山伯不顾皇帝禁令开粮仓赈灾。皇帝听信奸臣谗言将梁山伯处死。除了这个传说，还有梁山伯带领百姓治水的情节，在宁波梁圣君庙的壁画中都有表现，而且庙堂内的三个牌匾分别写着：扶伦植纪、保境爱民、风节超然。还有宁波的梁祝文化公园内那尊铜像，表现的也是梁山伯在劳动中的形象。

　　“对于梁祝传说，一般认为它是与莎士比亚的《罗密欧和朱丽叶》同样伟大的爱情故事。但我认为梁祝传说更高一筹，就在于故事主人公梁山伯还有另一感人之处，即勤政爱民、鞠躬尽瘁、死而后已。用现代语说，是过劳死。正因为这些更深层的内涵，才使梁祝传说具有了深刻而实际的含义，也使现存的梁祝遗迹具有历史的神圣和威严。”渡边说。

　　传播梁祝为己任

　　渡边来北京学汉语的初衷，是退休后当一名志愿者，帮助那些日语表达有困难的中国人。他说，阅读了《梁山伯与祝英台》之后，我学汉语�揄ﾁ了新的动力，就是要理解和发掘梁祝传说所蕴含的精髓，把这个美好的故事带回自己的国家，让自己的同胞们也能真切地为梁祝文化和精神所感动。

　　为了让更多的日本人了解梁祝传说，他把毕业论文翻译成日文，委托给擅长中日语言互译和编辑的日本侨报社结集出版。渡边这次来北京的目的之一，就是给老师和同学送书，以感谢他们对论文写作的帮助和支持。

　　为了扩大书的发行，也不得不考虑借用名人效应，他请当年他的学生――如今在日本颇有名气的女歌手相田翔子写寄语。书中还摘录了日本著名指挥家小泽征尔的一段话：小提琴协奏曲《梁祝》，这支曲子是很神圣的，必须跪着听。渡边说，同是退休之后来北京学汉语的饭岛先生提出建议：日本人爱听二胡乐曲，现在日本正兴起学二胡热，年内再版或出版续集时，一定要配上二胡协奏曲《梁祝》的光盘，最好是小泽征尔指挥的。

《人民日报》 (2006-06-20 第16版)

共同社:

人物:梁祝改变日本退休教师渡边第二人生

12.01 21:54

【共同社12月1日电】(记者 王征)东京退休教师渡边明次一年内在日本出版了三本有关梁祝的著书，称“要让梁祝在日本扎根发芽”。渡边近日向记者讲述了退休后到中国留学，和“梁祝”相识、相知，改变自己第二人生的经历。

▽一则小广告改变第二人生

　　渡边明次原来是日本东京一所高中的教师。2002年初在埋头工作30余年快要迎来退休时，渡边开始为自己第二人生苦恼，“想想日本退休后的几种生活方式，实在不能忍耐”。正在烦恼时，报纸上一块小小的中国留学广告“北京四年改变你的人生”映入渡边的眼帘。

　　曾到过中国感受到巨大能量的渡边马上感到全身的神经都在激动，暗下决心“退休后去中国”。但打电话一问才知道那是针对年轻人的广告，从没接待过60岁的人。经过几番周折，北京外国语大学才在不授予学位、每半年进行一次健康检查的前提下，接受了渡边。

　　“只要能去中国留学就行了”，想到马上就将成为每天和年轻人一起交流的大学一年级学生，渡边心里就美滋滋的，如何度过退休生活的烦恼也跑到了九霄云外。

▽巧遇中国版“罗密欧与朱丽叶”

　　在北京外国语大学的留学生活过去了两年多，2004年年底渡边学习的课本上有一课是《梁山伯与祝英台》。开始渡边还以为讲的是水浒传里的“梁山泊”，但渐渐理解课文的内容后，才意识到这是一段中国版的“罗密欧与朱丽叶”。

　　渡边为这段爱情故事着迷，也为提高中文水平，他就天天朗读这篇课文。但越念疑问越多，“梁祝到底是什么年代的事情？”“梁山伯与祝英台是什么样人?”渡边就问周围的老师和同学，可大家都一笑了之，说“那只是传说”。渡边还是不死心，终于在那篇课文上发现了唯一的线索——杭州。

　　2005年5月渡边来到杭州，几经周折打听出在宁波有梁祝文化公园。到了宁波文化公园又打听出中国全国有十处梁祝墓地。渡边就靠这些资料去江苏、河南、山东、四川……，总共寻访了十多处梁祝传说遗址。搞得宁波文化公园的看门老太太看见渡边就说“免费，免费”。中国梁祝文化研究会会长周静书知道渡边的经历后，感动地说“还没有人走访过这么多梁祝遗址”。

▽谱写梁祝三部曲

　　伴随足迹遍及中国大江南北，梁祝的形象也在渡边脑海里越来越清晰。渡边就把寻访“梁祝”的经历写成了毕业论文，没想到竟被大学评为优秀论文。渡边说，“梁祝并不仅是一个传说，是一段真实故事，梁山伯还是个清官，最后过劳死”。

　　但有一点渡边一直搞不清，日“中两国的交流源远流长，日本把汉字都从中国学到了，为什么如此蕴含文化精髓的美好故事没有传到日本?”今年渡边毕业回到日本后，就开始致力于梁祝的传播。

　　今年春季渡边把自己的论文翻译成日语在日本侨报社出版。“但论文是学术性的东西，有些死板，难于让别人接受”，于是渡边就翻译梁祝的小说和传说，一年内竟出版了三本书，“有了这‘三部曲’就可以全面的了解梁祝了”。“下边要做的是让梁祝在日本扎根”，“希望能让日本每个高中生像知道罗密欧与朱丽叶一样了解梁祝”。（完）

中国新闻网:

梁山伯是名清官？ 日本学者情迷梁祝发新论(图)

2006年06月09日 11:40

　　中新网6月9日电 梁祝故事在历史上真实地发生过，而且梁山伯是一名清官，因与祝英台婚配不成，任劳任怨忘我工作，终于“过劳死”。

　　这是65岁的日本学者渡边明次在其《梁祝故事真实性初探》中得出的结论。用中日双语撰写的该书最近由日本侨报社隆重推出，日本首个梁祝文化研究所同时宣告成立。6月8日，梁祝文化研究所所长渡边明次带着他的新著访问北京，向记者介绍了有关情况。

　　被已故周恩来总理称之为“中国的罗密欧与朱丽叶”的梁祝故事，多少年来其感人的情节在中国广为传颂，在日本却少为人知。2002年退休以后自费前往北京外国语大学留学的渡边先生，在语文教材里知道了梁祝，对其产生了极大的兴趣。于是利用留学中国的四年时间，寻访中国梁祝故事遗存地，进行调查研究。去年底，渡边明次在中国老师的指导下，开始用中文撰写毕业论文，经过几个月的苦战，五易其稿，终于完成中文版论文。

　　渡边明次深入梁祝传说内部得出梁祝故事的新观点，指出, 梁祝故事在历史上真实地发生过，并且不只是一个单纯的爱情故事,其中还存在着梁山伯作为清官,为了实现自己的理想救百姓于水火,任劳任怨忘我工作的感人故事。

　　北京外国语大学国际交流学院于今年三月渡边明次毕业之际，特授予他优秀论文奖。中国梁祝文化研究会会長周静书特为该书撰写序文，高度评价渡边明次是全面走访梁祝文化遗存地的日本第一人，也是国外第一人。并指出作者精心设计的“中国人眼中的梁祝”调查问卷及其结果很有意义。

　　今年四月，刚刚从北京留学回来的渡边明次，在友人的推荐下来到日本侨报社。日本侨报社认为渡边明次的论文不仅具有较高的学术水平，对于宣传中国传统文化，促进日本读者对现代中国的理解都具有重要意义。日本侨报社在推出中日对译版《梁祝故事真实性初探》的同时，还提议渡边明次成立梁祝文化研究所，把从中国带回来的大量文献资料更加深入研究，为中日文化交流做出更大贡献。

　　渡边明次介绍了梁祝文化研究所将展开的主要工作。他说，将以梁祝为题，连续推出三本有关著作。第二本为他翻译的纯正版梁祝爱情小说，第三本为流传于宁波一带的梁祝传说集。 【编辑:陶光雄】