『日中中日翻訳必携』シリーズ最新刊・原稿募集

【日本僑報社発】日本僑報社はロングセラーである『日中中日翻訳必携』シリーズの最新刊として、『日中中日翻訳必携 実戦編―「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を中心に』（監修：日中翻訳学院 高橋弥守彦院長、編著：日中翻訳学院「高橋塾」）の刊行を決定し、下記の通り受講生及びOB向けに原稿募集を開始いたします。

■趣旨

12期を迎えた日中翻訳学院「高橋塾」は、翻訳家を目指す皆さまの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック8項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を中心に取り組んできました。

この8項目は、日中両国の受講者から好評を頂き、心より感謝申し上げます。この度、より多くの方にこの8項目を知って頂くため、更に翻訳者を目指してこのテクニックを活用して頂くため、ロングセラーである『日中中日翻訳必携』シリーズの一冊として、日中国交正常化50周年記念の節目の年である今年末に刊行できれば、大変意義深いものになると考えております。

本書は日中翻訳学院院長兼「高橋塾」塾長の高橋弥守彦先生と、受講者の皆さまの共同執筆という形で刊行する予定です。ぜひご寄稿とご協力のほどよろしくお願いいたします。

■構成（案）

中国語と日本語の特徴――まえがきに代えて（高橋弥守彦）

第一部 「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」の具体例（高橋弥守彦）

�@増訳　中国語の課題文＋参考訳文＋高橋先生の講評（各項目３本・四六判12頁程度、以下同）

�A減訳

�B転成訳

�C倒訳

�D分訳

�E合訳

�F代替訳

�G換言訳

第二部 受講生の体験談（受講生＋OB）

第1〜12期の受講生から、「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を取り組んできた体験談を中心に、10〜15名の原稿（四六判4〜5頁程度、全員で計60頁程度）を収録

あとがき（事務局）

■スケジュール（案）

　4月下旬　企画案を確定・発表して、受講者体験談を募集開始

　6月下旬　受講者体験談第一次締切（目標の10名を達成できなかった場合は第二次募集）

　7月上旬　初校ゲラ作成開始、7月中に校正ゲラを高橋先生と執筆者に送付

　8月中旬　再校ゲラを各執筆者に送付

　9月中旬　印刷所入稿

　10月初め　書籍刊行（※第13期「高橋塾」修了式と併せて）

■受講者の皆様への呼び掛け

受講者（OB）の皆様

　いつも「高橋塾」の受講、誠にありがとうございます。

　この度、高橋先生と相談して、ロングセラーである『日中中日翻訳必携』シリーズの6冊目として、「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」をサブタイトルとする一冊を刊行することとなりました。

　今まで受講された方に、ぜひ「受講体験談」を寄せて頂きたく、上記スケジュールをご参照の上でご執筆頂ければ幸いです。

　内容は「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を取り組んだ感想を中心に、高橋塾で学んで良かったことも大歓迎です。原稿の分量は1000〜3000文字程度、第一次締切は6月下旬です。

　

　なお、今まで寄せられた佐藤正子さん、福田櫻さん、朱雅蘭さんの受講体験談の収録を予定しております。http://fanyi.duan.jp/tokushu.htm

　お忙しいところと存じますが、ぜひご執筆のほどよろしくお願い申し上げます。

事務局　

４月27日