日本僑報社・日中翻訳学院

中国書籍2点の翻訳者を新規募集

【日本僑報社発】このたび、日本僑報社では『中国共産党簡史』『看好中国』の日本語版の刊行を決定いたしました。今回翻訳者を募集する書籍の内容紹介は以下の通りです（中国語）。

�@ 『中国共産党簡史』

《简史》共10章，70节，约28万字，充分吸收党史研究最新成果，以史论结合的形式，重点叙述和评价重大历史事件和重要历史人物、重大方针政策和重要战略部署、重大理论创新成果及其发展历程；深入阐释中国共产党为什么“能”、马克思主义为什么“行”、中国特色社会主义为什么“好”的道理；着力弘扬中国共产党人的崇高革命精神和风范；深刻解读历史性变革中蕴藏的内在逻辑，历史性成就背后的道路、理论、制度、文化优势，文风朴实、通俗易懂，是全党特别是基层党员干部学习党的历史的重要读物。

※中国語版記事http://www.xinhuanet.com/book/2021-02/26/c_139768604.htm

�A『看好中国：一位智庫学者的全球演講』

第一，本书以世界读者喜欢的方式两讲中国故事，这本书多数是在世界各地的演讲、访谈、座谈等等，表达方式是一个非常接地气的方式。第二，本书论据的逻辑性非常地清晰，也非常地简明，同时书中有事例来支持自身论据。比如书中讲到G20，就说到G20里可以考虑参考中国制定的五年发展规划。第三，纵横的两个角度来看中国的发展，书中不仅从中国的发展历史来看，同时同全世界多个国家横向去比较。

※中国語版記事https://world.huanqiu.com/article/9CaKrnK5toi

これにあたり、本書の翻訳を担当してくださる方々を新規募集いたします。

多くの訳者にご参加いただき、日本語訳版をできるだけ早くに完成させたいと考えております。初心者の方のチャレンジも大歓迎いたします。

すでに6月中旬より、日中翻訳学院受講生などを対象に翻訳者の募集を始めており、日中翻訳学院の受講者、OB、関係者の皆さまのご参加をお待ちしております。

また、日中翻訳学院でまだ受講されたことのない方でも、今回の翻訳にご興味がありましたら、日中翻訳学院事務局（fanyi@duan.jp）担当・張本あてにメールください。

この機会にぜひ、奮ってご参加ください。