2021年第６回星期日漢語角ZOOM交流会開催

司会は北京外国語大学留学生の大塚さんと大連海事大学の趙さん

オンラインで交流している安藤さんが突然西池袋公園に現れ、

段躍中と一緒に公園の様子を生中継した。2月7日午後3時15分。

【日本僑報社発】２月７日午後、2021年第６回星期日漢語角（日曜中国語サロン、トータル第636回目　http://hyj.duan.jp/）はZOOM（ID:475 379 7520 PW:20201227）で開催した。2時〜５時の間、日中両国在住の約30名の方が参加した。司会担当の大塚笑さん（北京外国語大学留学生）と趙辰揚さん（大連海事大学二年生）がレポートを書いてくれた。

2011年〜漢語角を参加している安藤弘人さん（会社員）が3時過ぎにいつもの漢語角開催場所である西池袋公園に現れ、生中継している段躍中と一緒に公園の様子を皆さんに報告したほか、安藤さんが乗っている自転車のキーホルダーが話題になった。

■2021年2月7日の漢語角ZOOM交流会報告

日本人司会　大塚笑

2021年2月7日日本時間14時から17時まで第636回の漢語角がZOOMで開催されました。今回の司会は私である北京外国語大学中文学部１年の大塚笑と大連海事大学の趙辰揚さんが務めました。2人とも初めての司会で緊張しました。

今回は約30人の方たちが参加して頂き、14時から15時まで１回グループ分けで交流し、15時から16時まで全体で集合し新しく参加した方たちに日本語と中国語の自己紹介をしてもらいました。その後２回グループ分けで交流する流れでした。

毎回、私と同年代である青島大学や大連海事大学で日本語を学ぶ学生さんから日本での留学に関する話や日本の魅力を聞くことができ、新たな視点を発見出来て、とても新鮮です。また、彼らとあまり問題なく日本語で通じ合うことが出来るので、その日本語力にいつも感激します。

私は現在大学には通っていますが、まだ現地留学が出来ていないので、このように様々な中国人の方たちと中国語で交流できる機会は私にとって本当に貴重です。これからもこの漢語角でより多くの方たちと交流し、お互いの語学力を高め、日中友好関係を築けたら幸いです。

安藤さんが乗っている自転車のキーホルダーはなんと26年前に中国河南省

鄭州で購入した「毛沢東」、生中継したところ話題にby段躍中

　　　　　　　　　

■20210207汉语角ZOOM交流会报告

中国人主持 赵辰扬

非常感谢段老师给了我这次机会，这一次的汉语角，由大塚笑さん和我来主持的——她的日语和汉语都非常优秀，令我自愧不如。这是我学习日语以来第一次用日语主持，确实因为自己还处在初级水平的原因，大家说的话中，有一部分单词不太能听懂——确实�揄ﾁ词汇量非常重要——勉强主持下来了。

这次与侯教授分到了一组，在交流的过程中，侯教授指出了我说话的时候，会有“はい、はい、はい”，这种连续使用的情况——因为在中文中有“好好好”这种赞同别人的说法——但是在日语中，这是表示看不起别人的意思，非常吃惊，因为这是之前而这是我在教科书中学不到的；同时，这次我也注意到了日语中的“美化语”的用法，之前学过了，却没有过多注意。但是在日语中，这也是非常重要的地方，今后也要多加注意才行。

同时，此次与安藤先生的交流也非常开心，安藤先生的中文和日语都非常流利，我也希望通过自己的努力，有一天能达到流利用日语表达的水平。

另外一些关于敬语的用法，也要在练习中不断掌握。

本周也和大家一起进行了非常开心的交流，期待着下周再次参加汉语角。

赵辰扬

2021.2.7

西池袋公園で生中継する安藤さん。

「コロナが無ければここで対面式の漢語角が開催しているはずです」と

By段躍中