2021年第二回星期日漢語角ZOOM交流会開催

西アフリカ人留学生初参加　司会は大阪大の張さん

一部参加者による記念写真

【日本僑報社発】１月10日午後、2021年第二回星期日漢語角（日曜中国語サロン、トータル第632回目　http://hyj.duan.jp/　）はZOOM（ID:475 379 7520 PW:20201227）で開催した。2時〜5時の間、日中両国在住の30名が参加した。その内、埼玉在住の西アフリカ出身の留学生も初参加。司会担当の張少東さん（大阪大学大学院生、第13回中国人の日本語作文コンクール3等賞受賞者）は日中二カ国語のレポートを書いてくれた。

以下は張さんが1月10日夜に寄せられたレポート全文です。

漢語角レポート1月10日

張　少東

本日の漢語角は予定通りにZOOMで開催され、私は司会者として務めさせていただきました。

今回は今年の2回目にもかかわらず、最大人数が30人に達しました。そのうち、中国北京市、上海市、山西省、安徽省、チベット自治区からの友達と日本の東京、埼玉、千叶、大阪からの友達が見られました。

会議の初めに、北京からの姜さんはZOOMを通じて北京の美しい雪景色を見せ、北京のスキー場も説明してくれました。また、積極的にスキーのパフォーマンスをしていました。これによって、皆さんは北国の景色を味わいました。全体会議の前に、漢語角創始者の段躍中日本僑報社編集長は、12年以上続けて開催してきた西池袋公園の様子をスマホによる「生中継」で初めての参加者に見せた。

その後も参加者は増え続け、いくつかの新しい顔が注目された。その一人は西アフリカからのポールさんで、彼は日本に来て1年余りですが、日常的な日本語会話はもちろん、中国語も少しできるようでした。在日上海人の庄子先生と朱虹先生は、優れた日本語能力と知的な言葉で、皆さんに深い印象を与えました。そして、弁護士の王さんと阿部さんの参加によって、話題の幅が広がった。また、第11回中国人の日本語作文コンクール受賞者¬でチベット自治区出身の万玛才旦さんが現在、チベット語−日本語翻訳の仕事をされていることに、みなさんは感心しました。

今回も人数が多いため、ブレイクアウトルームの形でコミュニケーションの場を作りました。皆様による積極的な発言のため、3時間が速く過ぎました。

なお、連続参加されている海渡さんは四、五名の友人を連れてきたので漢語角の普及と発展に貢献しました。海渡さんからの多大なご協力をいただき、とても感謝しております。

皆さん、ありがとうございました。またお会いできるのを楽しみにしています。

■以下は中国語レポートの全文です。

汉语角报告1月10日

张 少东

今天的东京汉语角如期在ZOOM举行，由我担任主持。

本次是2021年来第二次汉语角，线上人数最多时达到30人。其中有来自中国北京市、上海市、山西省、安徽省、西藏自治区的朋友，还有来自日本东京、埼玉、千叶、大阪的朋友。

会议伊始，来自北京的姜先生向我们展示了北京的雪景，介绍了北京的滑雪场，并热情的为我们进行了一段线上滑雪表演，让我们领略了北国风光。汉语角创办人、日本侨报出版社总编辑段跃中先生还“直播”了12年来举行汉语角的西池袋公园当天的样子。

随后与会人数不断�搗ｽ，有几张新面孔引起了大家的注意。其中一位是来自西非的保罗，他刚来日本一年多，已经可以进行日常日语会话，甚至还懂一点中文。在日上海人庄子老师和朱虹老师，以其出色的日语口语和知性的表达给大家留下了深刻的印象。律师王先生和阿部先生的参与拓宽了会议的话题范围。第11届全中国日语作文大赛获奖者¬——来自西藏自治区的万玛才旦同学目前进行的藏语-日语翻译工作更是让大家钦佩不已。

在场的各位积极地发言，3小时的交流时光很快就过去了。

最后非常感谢日本朋友海渡先生对汉语角的鼎力相助，他介绍了四五位朋友一起来参加本次的线上会议，为汉语角的推广和发展做出了贡献。

谢谢各位，期待下次再见。