|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第1439号 2020年12月９日（水）発行 http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中（info@duan.jp） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★【特集】第３回「日中ユースフォーラム」開催、メディア多数が報道★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■編者より ○ ウィークリーメルマガ「日本僑報電子週刊」の今週号は、このほどオンラインで開催した第３回「日中ユースフォーラム」について、「特集」として主にご紹介しています（下記リンク先参照）。 これまでにもお伝えした通りですが、同フォーラムには日中両国をはじめアメリカ、フランス、カナダ、シンガポールなど世界６カ国から予想を上回る100人余りが参加しました。とくにカナダの参加者は、現在日本語を学んでいるところだそうで、立派な日本語で自己紹介をされました。こうして各国から多彩な顔ぶれが集まり、非常に活気ある有意義なフォーラムとなりました。 また、今回のフォーラムについては、日中両国のメディアにより、多数報道していただきました（下記リンク先参照）。ここで改めて皆様のご支援ご協力に深く感謝申し上げます。 この貴重な経験は、来年以降のフォーラムの参考にさせていただきます。より充実したフォーラムにするために、引き続きよろしくお願いいたします。 ○ 日本僑報社の最新刊である第３回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集『中国産の現場を訪ねて』がこのほど、オンライン通販・アマゾンのベストセラー（売れ筋ランキング・中国の地理・地域研究分類）第７位に輝きました。これも読者の皆様のご支援のおかげです。誠にありがとうございます！ http://duan.jp/news/jp/20201201.htm 今年は未曾有の事態に直面した１年となりましたが、本書にはこの間、中国で医療ボランティアとして従事された方の貴重なエピソードも収録されています。本書がコロナと闘う皆さんの力になれればうれしい限りです。 「中国滞在エピソード」コンクールは来年も引き続き開催します。皆様からのたくさんのご応募を楽しみにお待ちしています！ ○ これまでにもご案内しましたが、「忘れられない中国留学・滞在エピソード」の友の会である「中友会」は、会員の皆様を対象とした「読書推進プログラム」をスタートします（下記参照）。 先日は、弊社の書籍がアマゾンのベストセラーのトップ10に２点、トップ100に５点、ランクインしていることを確認しました。 http://duan.jp/news/jp/20201202.htm このような弊社の新刊、話題書を参考にしていただくとともに、ご家族・ご友人、地域の図書館、大学などにも推薦していただければありがたい限りです。 「読書推進プログラム」を通じて、よりいっそう私たちの知識を深め、交流の場を広げ、日本と中国の相互理解や友好交流を促進したいと考えております。よろしくお願いいたします。 2020年12月９日 段躍中 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 目次 １）新華社通信、第３回「日中ユースフォーラム」オンライン開催を報道 http://www.xinhuanet.com/world/2020-12/03/c_1210913809.htm ２）チャイナネット、第３回「日中ユースフォーラム」オンライン開催を大きく報道 http://duan.jp/news/jp/20201204.htm ３）第３回「中国滞在エピソード」受賞作品集『中国産の現場を訪ねて』好評発売中！ http://duan.jp/item/304.html ４）第16回「日本語作文コンクール」作品集『コロナと闘った中国人たち』、好評発売中！ http://duan.jp/item/305.html ５）毎日新聞12/5付『コロナと闘った中国人たち』『中国産の現場を訪ねて』など広告掲載 http://jp.duan.jp/ad.html ６）中友会「読書推進プログラム」をスタートへ 【日本僑報社発】日本僑報社主催「忘れられない中国留学・滞在エピソード」の友の会である「中友会」は、会員の皆様を対象とした「読書推進プログラム」をスタートします。 これは、（１）中友会の選書係が１カ月に１点、会員向けにおススメする書籍を選び、（２）その書籍を会員限定の特別価格でご提供し、（３）可能であれば読書感想をまとめてお寄せいただく――という、読書活動の推進を目的としたプログラムです。 お寄せいただいた感想文は、弊社のＨＰやメールマガジンへの掲載を通じて、広範な読者の皆様と共有させていただきます。 なお、選書の書名や価格など具体的な内容につきましては、ご登録いただいた会員あてに別途ご案内いたします。よろしくお願いいたします。 ※「中友会」年末を目途に設立へ http://duan.jp/news/jp/202011042.htm ７）新規書籍翻訳に挑む平松宏子さんより感想届く―「参考になる『翻訳体験談』」 【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院の受講生で現在、新規の書籍翻訳に挑んでいる平松宏子さんより、同学院のメールマガジンなどで紹介した「私の翻訳体験談」について「とても参考になる」との感想がこのほど事務局に届いた。 この「翻訳体験談」は、日本僑報社の最新刊『中国デジタル出版産業』を共訳した田中京碁さんによるもの。田中さんは、半年以上かけて同書の訳文を完成させたものの、共訳者との訳文の見直し、用語の統一など「訳文を提出してからの作業の方が大変」だとわかったと記していた。……（以下、リンク先参照） http://duan.jp/news/jp/20201208.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★編集・発行：日本僑報社 http://jp.duan.jp/ ★登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000005117.html ★段躍中微博：http://weibo.com/duanjp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |