|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第1436号 2020年11月18日（水）発行 http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中（info@duan.jp） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★【特集】「私の翻訳体験談」―『中国デジタル出版産業』翻訳の苦労を語る★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■編者より ○ メールマガジン「日本僑報電子週刊」は、その月の第１週から第４週まで毎号異なる「特集」を設けています。11月第３週の今週号は、日本僑報社の出版物と日中翻訳学院の最新情報について特集しました（下記リンク先ご参照）。 とくに日中翻訳学院の受講生であり、最新刊『中国デジタル出版産業』の翻訳を担当した田中京碁さんからこのほど、貴重な「翻訳体験談」を寄せていただきましたので、公表しました（下記リンク先）。 「校了までに１年半がかりとなった」という翻訳のご苦労や具体的なノウハウが記されていて、これから出版翻訳をめざす人にも非常に役立つ内容です。ぜひご参考にしていただければと思います。 ○ 横井裕中国大使がこのほど、４年半の任期を終えて15日にご帰国されました（在中国日本大使館の公式ＳＮＳ「微信」より）。横井大使にはこの間毎年、弊社など主催の「中国人の日本語作文コンクール」で最優秀賞「日本大使賞」の作文を選出していただきました。 また、例年12月12日に北京の日本大使館で開催する表彰式では、温かなご祝辞をいただきました。昨年の表彰式で、日本語を学ぶ中国の学生たちに向けて「引き続き日本語を始めとする各分野で研鑽を積み、日中関係の担い手、両国の間の架け橋となっていただけるものと、確信している」と励ましていただいたこと、今でも昨日のことにように鮮明に思い出します。 そしてこのたびのご帰任にあたり、日本大使館が「微信」で発信した約３分にわたる横井大使の思い出の動画の中には、2019年の第15回「中国人の日本語作文コンクール」の表彰式の写真が、在任期間の思い出のトップに上げられており、感激しました。 この場を借りて、私どもの作文コンクールに多大なるご支援をいただきました横井大使に厚く御礼を申し上げるとともに、今後ますますのご活躍とご健勝をお祈り申し上げます。 ○ 日本僑報社が主催する第３回「忘れられない中国滞在エピソード」コンクールの表彰式を11月29日（日）午後２時半からオンラインで開催します（後援：駐日中国大使館、読売新聞社など）。詳細については別途、関係者にご案内いたしますが、一般参加も可能です。後日、弊社のホームページ、メルマガ、ＳＮＳなどを通じてお知らせしますので、ぜひご注目ください。 なお、この日は「中国滞在エピソード」コンクール表彰式に続いて、第３回「日中ユースフォーラム」をオンラインで開催します。皆様、併せてご参加ください！ ※ 弊社のホームページが、昨日（11月17日）より２日間ほど開けない状態となっておりました。原因はサーバーに関する問題でした。先ほど（18日 午後３時前）ようやく復旧いたしましたので、お知らせします。 皆様にはご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。今後、このようなことがないように十分留意してまいります。引き続きよろしくお願いいたします！ 2020年11月18日 段躍中 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 本日配信の日本僑報電子週刊第1436号目次 １）【私の翻訳体験談】『中国デジタル出版産業』訳者の田中京碁さん―翻訳の苦労を語る http://duan.jp/news/jp/20201116.htm ２）権威あるブルーブックシリーズ『中国デジタル出版産業 Vol.1』、好評発売中！ http://duan.jp/item/275.html ３）権威あるブルーブックシリーズ『中国アニメ・漫画・ゲーム産業 Vol.1』、好評発売中！ http://duan.jp/item/272.html ４）第16回「中国人の日本語作文コンクール」受賞作品集、アマゾンで予約受付開始 http://duan.jp/news/jp/20201106.htm https://amzn.to/2IfoTYR ５）いよいよ全国発売―第３回「中国滞在エピソード」作品集『中国産の現場を訪ねて』 http://duan.jp/news/jp/20201110.htm ６）人民日報（海外版）『中国産の現場を訪ねて』出版を報道 http://duan.jp/news/jp/20201112.htm ７）「中国滞在エピソード」友の会「中友会」、年末を目途に設立へ http://duan.jp/news/jp/202011042.htm ８）第３回「日中ユースフォーラム」11月29日オンラインで開催へ、参加者募集中！ http://duan.jp/news/jp/20201129.htm ９）【日中翻訳学院】日文中訳「建国塾」第２期・受講生随時受付中！ http://fanyi.duan.jp/tian.htm 10）【日中翻訳学院】中文和訳「高橋塾」第８期・受講生随時受付中！ http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★編集・発行：日本僑報社
http://jp.duan.jp/ ★登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000005117.html ★段躍中微博：http://weibo.com/duanjp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.xinhuanet.com/2020-11/18/c_1126756328.htm |