|
日中中日翻訳フォーラム第76号配信 『中国人の食文化ガイド』訳者の体験談を掲載
9月30日に配信された日中中日翻訳フォーラム第76号は、『中国人の食文化ガイド』訳者の山本美那子さんの体験談を掲載した。 ○ 本日９月30日は「世界翻訳の日」「国際翻訳デー」に当たります。 日本僑報社が近日刊行する中国の飲食文化研究の決定版『中国人の食文化ガイド―心と身体の免疫力を高める秘訣』（熊四智著）の訳者で、日中翻訳学院の山本美那子さんより、本書翻訳を終えての体験談が寄せられました。 山本さんには、本書を優れた日本語に訳していただいただけでなく、貴重な翻訳体験もシェアしてくださり、本当にありがとうございました。 これまでにも日中翻訳学院の多くの訳者が、こうした並々ならぬ努力を経て、実りある成果を出しています。これからプロの翻訳家を目指す皆さんも、翻訳にかかわった際の苦労や工夫、感想などを文字にして残し、さらには共有していただければ、ありがたい限りです。 日本僑報社・日中翻訳学院では現在、翻訳に関する体験談（成功例・失敗例）を随時受け付けています。その貴重なメッセージをメルマガ等でシェアさせていただくほか、近い将来は、皆さんの翻訳体験をまとめて１冊の作品集にすることも考えています。 皆さん、ふるってご応募ください！ ※日中翻訳学院
HP http://fanyi.duan.jp/ ○ 日本僑報社サイトではこのほど、今年の第16回「中国人の日本語作文コンクール」（日本僑報社・日中交流研究所主催）の１等賞以上の受賞が決定した作文の中国語訳を公開しました。 http://duan.jp/news/jp/20200928.htm これは、作文コンクールの応募者や読者の強い要望により2018年からスタートし、今年で３回目。中国の受賞者本人による中国語訳を掲載しています。原文の日本語から母国語の中国語に訳されたものですので間違いなく翻訳のレベルが高く、原文と照らし合わせれば、日文中訳・中文和訳の参考になるかと思います。 原文が掲載された受賞作品集は、最優秀賞・日本大使賞の決定を経て、12月に刊行となる運びです。 皆さん、こちらもどうぞご期待ください！ ○ 日本僑報社・日中翻訳学院の日文中訳「建国塾」第２期と、中文和訳「高橋塾」第８期がこのほど、それぞれ開講しました（下記参照）。 「建国塾」の田建国教授からは第２期開講のご挨拶が届きましたので、本メルマガでもご紹介させていただきます。田教授は第２期の目的として、「皆様が多少なりとも日文中訳の感覚、手ごたえ、スキル、そして観念などを初歩的に肌でマスターし、生活や仕事においてそれを活用」することにあるとした上で、「翻訳の実戦と講釈から栄養素を摂取し、心身を愉しませることも望まれ」ると述べています。 また、「高橋塾」の高橋弥守彦塾長（学院長、大東文化大学名誉教授）は、第８期で「翻訳の基本テクニックをマスターし、超一流の翻訳のプロをめざしましょう」と呼びかけています。 いずれも開講しましたが、途中からの受講も可能。お申し込みは随時受け付けています。日中・中日翻訳を基本からマスターする「建国塾」第２期、「高橋塾」第８期に、ぜひともお申し込みください！
日中中日翻訳フォーラム第76号目次 １）中国の飲食文化研究の決定版『中国人の食文化ガイド』、訳者の山本美那子さん体験談 http://duan.jp/news/jp/202009292.htm ２）【日中翻訳学院】中文和訳「高橋塾」第８期、９月末よりスタート！受講生受付中！ http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm ３）【日中翻訳学院】日文中訳「建国塾」第２期開講、田建国教授よりご挨拶 http://duan.jp/news/jp/20200920.htm ４）日本僑報社のロングセラー『日中中日 翻訳必携 実戦編』第２刷、好評発売中！ http://duan.jp/news/jp/20200629.htm ５）【新刊案内】『中国アニメ・漫画・ゲーム産業
Vol.1』10月から発売へ http://duan.jp/news/jp/20200929.htm ６）話題のテレビ番組を書籍化『中国古典を引用した習近平主席珠玉のスピーチ集』刊行へ http://duan.jp/news/jp/202009093.htm ７）中国文化研究の決定版！『中国人の苦楽観』『中国人の食文化ガイド』、同時刊行決定！ http://duan.jp/news/jp/20200901.htm ８）日本僑報社の「今月のメディア報道」＜９月＞ http://jp.duan.jp/ad.html ９）四川旅遊学院 外国籍の日本人教師の募集に関するお知らせ http://www.sctu.edu.cn/rsc/info/1048/1361.htm |
