|
日本僑報社、朝日新聞一面に広告出稿 最新刊の翻訳必携など人気書籍を紹介
日本僑報社は、10月1日付けの朝日新聞一面に広告出稿、最新刊の『日中中日 翻訳必携 実戦編Ⅳ－こなれた訳文に仕上げるコツ』など翻訳必携シリーズを紹介した。 主な内容の紹介、「武吉塾の10年」（『日中中日翻訳必携 実戦編４』）より 日中翻訳学院武吉塾 武吉次朗塾長 http://duan.jp/news/jp/201809222.htm （全文掲載） 訳文添削の基準 添削の基準は「そのまま新聞に掲載できるレベルの訳文」にすること。このため、(1) 漢字ばかりの原文の「文字搬家」ではなく、なめらかな日本語に訳されていること、(2)
卑俗な単語が使われていないこと、(3) 送り仮名や数字、そして外来語のカタカナが正しく表記されていること、(4) 漢字が多用されていないこと、などが不可欠であり、報道機関が出している『用語の手引き』や『日本語表記ルールブック』に依らなければいけない。 （中略） 成長を実感する受講者とは （中略） 私はかねがね、訳文には「これが最高峰」というものはない、と自分に言い聞かせてきた。毎回私がまとめる訳文を「模範訳文」ではなく「参考訳文」と呼んでいるのも、このような見地からだ。言い換えるなら「no best, do better」である。絶えず「より良い訳文」を目指しつづけたい。 三つの「お」で締めくくりたい。 翻訳は、おもしろい。 ピッタリの訳語を探り当てたときの快感を、一度味わったら病みつきになること請け合いだ。 翻訳は、おそろしい。 自分の語学力だけでなく、知識から仕事ぶりや性格まで、すべてさらけ出してしまうのだから。 翻訳は、おく（奥）が深い。 まさに生涯学習、
“ 活到老，学到老” である。皆さんに励まされながら学びつづけていきたい。いま拡大しつづける日中交流という鉄橋は、無数のボルトが支えている。そのボルトの一本、いつまでも錆びないボルトの一本でありつづけたい。これが私の念願である。 ■関連情報、中文和訳の「武吉塾」通信講座
第 21 期のご案内 概
要 日本僑報社・日中翻訳学院主催の「武吉塾」通信講座は、2018年10月開講の第21期の受講生を募集します。 新学期から、翻訳家の武吉次朗先生に「顧問格」として助言いただき、当学院出身の翻訳家として活躍中の町田晶（まちだ・あきら）さん、東滋子（ひがし・しげこ）さんに講師を担当いただく新体制となります。 また、講座は全10回とします。隔週ごとに課題文を受講者にメールで送り、受講者は２週間後に訳文を講師あてにメールで提出します。講師は丁寧に添削したものを各受講者あてに郵送するとともに、参考訳文と講評をメールで送ります。これを９回くり返し、最終回はスクーリングを計画しています。 ――「翻訳って、実に楽しいですね」「翻訳は、ほんとうに奥が深いのですね」。これは、私が20年以上にわたり各地で主宰してきた翻訳講座に参加した皆さんの、一致した感想です。中文和訳は、語彙を増やすだけでなく、論理的な中国語と情緒的な日本語の違いを知り、「コッテリ中華」の原文を「お茶漬けさらさら」に訳すうちに、背景にある両国文化の違いも勉強できます。そんな楽しみを、ぜひ皆さんにも味わっていただこうと思います――（武吉次朗先生） 詳細 http://fanyi.duan.jp/takeyosijuku.htm 【講師紹介】 ◆武吉次朗（たけよし・じろう）
翻訳家、元摂南大学教授、日中翻訳学院講師。著書に『日中中日 翻訳必携・実戦編２』（日本僑報社）など、訳書に『中日友好随想録（上下）』（日本経済新聞出版社）、『新中国に貢献した日本人たち』（日本僑報社）など。監訳も多数。 「武吉塾の10年は、半世紀におよぶ私の翻訳史の中で、最も充実し、最も学ぶことが多い期間になった。課題文の選択、受講者から届く訳文の添削、講評の執筆、個別の質問への対応など、どれをとっても『真剣勝負』だった」（武吉先生ご挨拶より） http://fanyi.duan.jp/takeyoshi.htm ◆町田晶（まちだ・あきら） 東北大学大学院文学研究科中国哲学専攻修士号取得。日中翻訳学院武吉塾（第３、第４、第８期）などで中国語翻訳を学ぶ。現在はプロの翻訳者として産業翻訳、出版翻訳等の仕事に携わる。得意とする分野は思想、哲学、美術、工業、食文化等。プライベートでは国際交流活動に長年参加し、中国人留学生を始めとする学生の生活支援やネパールでの教育支援などに貢献している。主な訳書に、チーグアン・ジャオ著『悩まない心をつくる人生講義』（日本僑報社、2016年）がある。 ＊ご挨拶 http://fanyi.duan.jp/machida.htm ◆東滋子（ひがし・しげこ） 北九州市立大学外国語学部中国学科卒業。北京大学に一年間留学。物流会社、日系航空会社北京支店勤務。帰国後翻訳に携わる。全国通訳案内士。武吉塾は第４期より受講。主な訳書に、『中国の未来』（2013年）、『小さなぼくの日記』（2016年、いずれも日本僑報社）がある。 ＊ご挨拶 http://fanyi.duan.jp/higashi.htm ※ 通信講座「武吉塾」第21期のお申し込み方法など詳細は、日中翻訳学院ＨＰの「武吉塾」第21期のご案内ページでご確認ください。 http://fanyi.duan.jp/takeyosijuku.htm |
