日中翻訳学院

中文和訳の通信講座「武吉塾」第18期が開講

受講生は40人に

【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院が主催し、通信教育で中文和訳を学ぶ人気講座「武吉塾」の第18期が４月４日、開講した。講師は、翻訳家で元摂南大学教授の武吉次朗先生が務める。

通信講座の「武吉塾」は、中国語の課題文を受講生にメールで送り、受講生から送られてきた日本語訳を丁寧に添削してそれぞれに郵送するほか、参考訳文と講評をメールで送る形で行われる。受講生の好評に応え、今期も全15回（約４カ月間）にわたり開催される。

今期の受講生は40人（新規受付は４月４日で終了）。内訳は、女性34人、男性6人。「新規受講」が18人、「再受講」が５人、「継続受講」が17人。年齢は、30代６人、40代11人、50代17人、60代６人。居住地は地方別に、東北１人、関東23人、中部５人、関西９人、九州２人。うち在日中国人が４人いる。

第１期（2008年）から18期までの受講生数は、計187人、延べ人数は526人に上る。

これは日中翻訳学院の通信講座の中でも継続学期、受講生数ともに最長・最多を更新し、「武吉塾」の実績を示すものとなっている。

【講師紹介】武吉次朗（たけよし・じろう） 1958年、中国から帰国。日本国際貿易促進協会相談役、一般社団法人中国研究所顧問、元摂南大学教授。

これまで東京・大阪・横浜で翻訳講座を主宰。主な著書は『中国語翻訳・通訳ハンドブック』（東方書店）、『日中・中日 翻訳必携』と『日中中日 翻訳必携・実戦編』『日中中日 翻訳必携・実戦編２』（日本僑報社）、『新版・現代中国30章』（共著、大修館書店）など。

主な訳書に『中日友好随想録（上下）』（日本経済新聞出版社）、『中国投資問答』（研究社）、『盲流』（東方書店）、『新中国に貢献した日本人たち』（日本僑報社）など。監訳多数。

【日本僑報社刊　武吉次朗先生の主な著書・訳書】

＊『日中・中日翻訳必携』　http://duan.jp/item/055.html　

＊『日中中日 翻訳必携・実戦編』　http://duan.jp/item/160.html　

＊『日中中日 翻訳必携・実戦編２』　http://duan.jp/item/211.html　

＊『新中国に貢献した日本人たち』　http://duan.jp/item/57.html　

＊『続　新中国に貢献した日本人たち』　http://duan.jp/item/021.html