大好評シリーズ

『豊子ガイ児童文学全集７ 中学生小品』刊行へ

【日本僑報社発】日本僑報社は大好評シリーズ、豊子ガイ児童文学全集の最終第７巻となる『少年美術物語』を４月上旬に刊行することを決定した（※ガイ＝りっしんべんに豈）。翻訳は、日中翻訳学院の黒金祥一さんが担当した。

中国近代が生んだ漫画家にして文人・豊子ガイ。彼がどのように絵や文章、生き方を学んだかが、この随筆集で明かされる。

おかしくて切ない学生時代の思い出。勉強に夢中だった彼が友達に魅かれ、絵の描き方を覚え、音楽に一生懸命だった十代のころ。そして結婚し子宝に恵まれてからは、いかなる思いを持つに至ったか。

蜜蜂や二人の学生、貧しさの中にいる子供たちへの優しいまなざしが、細やかな描写とあふれるユーモアによって浮かび上がる。さらには幼児にもわかる優しい物語について、分類して例をあげ、重要な注意点とともに創作法まで教えてくれる。

【収録作品】貧しいシーソーの子／提灯見物／蜜蜂／春を惜しむ／粗食するなら／絵を学んだころ／自分の絵を語る／二人の学生／幼児の物語／伯豪の死／寄宿生活の思い出／葉聖陶童話と私／昔の話／甘い思い出

【訳者紹介】黒金祥一（くろがね・しょういち）1981年、京都府に生まれる。立命館大学文学部で中国文学を学び、卒業。やまねこ翻訳クラブ会員。訳書に絵本『じいちゃんの火うちばこ』（徐魯／文・朱成梁／絵　ワールドライブラリー）、『雲のような八哥鳥』（谷力／文・郁蓉／絵　ワールドライブラリー）。中国文学のすばらしさを世に広めることが目標。