楽しく身につけよう！

日中翻訳学院・武吉塾第14期公開セミナー 8/8開催へ

日本僑報社・日中翻訳学院は、翻訳家の武吉次朗先生が講師を務める中文和訳の通信講座「武吉塾」の第14期公開セミナーを８月８日（土）午後、東京・豊島区の勤労福祉会館で開催します。

今回は、武吉先生による「武吉塾」第14期の添削を終えての総評をはじめ、このほど日本僑報社より『中国発展の本質と国民生活――チャイナレポート最新版』を翻訳出版した訳者の平間初美さん（「武吉塾」受講生）の翻訳体験談、第３回翻訳新人賞の授賞式（受賞者・平間初美さん）、翻訳出版物の進展報告、新規翻訳書の紹介――などを予定。

これに続く自由懇談では、武吉先生を交え、全国各地の受講者たちが翻訳をめぐり自由に意見交換をすることができます。

「出版翻訳のプロ」を目指す多くの受講生たちと、実際の交流や情報交換を通して、モチベーションアップと翻訳のスキルアップにつなげることのできるチャンス！

詳細は下記の通り。皆様、ふるってご参加ください。

【日中翻訳学院・武吉塾第14期公開セミナー】

http://jp.duan.jp/event/2015.08.08_takeyoshi_2.pdf　

日時：2015年8月8日（土）午後2時〜4時30分（1時30分より受付）

場所：豊島区勤労福祉会館（第三・四議室）

　　（東京・豊島区西池袋2-37-4　電話03-3980-3131　池袋駅西口徒歩約5分）

　　　http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/　

主催：日本僑報社・日中翻訳学院（お問い合わせ電話番号：03-5956-2808）

　　　http://fanyi.duan.jp/　

定員：50名（武吉塾受講者のほか、ご興味のある方はどなたでも参加できます。）

会費：1000円（茶菓代。当日受付で申し受けます）

申込方法：メールで日中翻訳学院事務局（ fanyi@duan.jp ）宛にお名前とご連絡先（ご住所・お電話番号）をご記入の上、お申し込みください（先着順）。

プログラム （当日一部変更もあります）

１、武吉次朗先生の講演

　　――第十四期の添削作業を終えて（60分）

２、翻訳体験談

　　平間初美さん――『中国発展の本質と国民生活』訳者

　　http://duan.jp/item/178.html　

３、第三回翻訳新人賞授賞式

４、翻訳進展の報告、新規翻訳書の紹介

５、自由懇談

※ 武吉次朗先生ご紹介

武吉次朗（たけよし・じろう）

1958年、中国から帰国。日本国際貿易促進協会相談役、中国研究所顧問、元摂南大学教授。これまで東京・大阪・横浜で翻訳講座を主宰。主な著書は『日中・中日翻訳必携』及び『日中中日 翻訳必携　実戦編』（日本僑報社）、『新版・現代中国30章』（共著、大修館書店）など。

主な訳書は『中国投資問答』（研究社）、『盲流』（東方書店）、『新中国に貢献した日本人たち』『中国の歴史教科書問題』（以上日本僑報社）、『中日友好随想録 孫平化が記録する中日関係　上下』（日本経済新聞出版社）など。監訳多数。