日中翻訳学院　日文中訳通信講座「鄭塾」第７期修了式、東京で開催

鄭民欽教授（中）と修了生の記念写真。段躍中撮影

修了証書を授与する鄭民欽教授。段躍中撮影

鄭民欽教授と記念写真を撮る修了生。段躍中撮影

日本僑報社・日中翻訳学院の日文中訳通信講座「鄭塾」第７期の修了式が４月22日午前、東京・西池袋の日本僑報社で開催された。

「鄭塾」の指導講師は、中国の著名な翻訳家である鄭民欽教授。第７期は２月２日に開講。以来10回にわたり、受講生からは翻訳提出、鄭教授からは参考訳文・講評の送付をそれぞれメールでやりとりし、この日の修了式をぶじに迎えた。

今期の受講生は、計12人（日本在住者11人、中国在住者1人）。内訳は、日本人７人、中国人５人だった。日文中訳の「鄭塾」の受講生数は今期、初めて日本人が中国人を上回り、一般的に難しいとされる母国語から外国語（中国語）への翻訳にチャレンジした。

鄭民欽教授は、日本人受講生の果敢なチャレンジ精神を高く評価し、次の第８期にも「ぜひ多くの参加を！」と期待を寄せている。

日文中訳通信講座「鄭塾」第８期は、６月に開講する。講師は丁寧に添削したものを各受講者宛てに郵送するとともに、参考訳文と講評をメールで送る。これを1０回くり返し、最終回はスクーリングを計画している。受講者には修了証書をお渡す。第八期の一回目の課題文発送は６月１日（以後毎週の月曜日に課題文発送）、皆さんの訳文提出締め切りは二週後の日曜日となり、参考訳文の発送はその一週間後となる。詳細は、第８期「募集要項」をご参照ください。

※第８期「募集要項」http://duan.jp/news/jp/20150401.htm