東京漢語角　150回記念交流会を開催し三周年を祝う

程永華大使の題字を紹介する。段躍中撮影

懇親会後の記念写真。関賢一郎撮影

日本僑報社主催の星期日漢語角（日曜中国語コーナー）は8月8日、東京芸術劇場で第150回記念交流会を開催し、三周年を祝った。日本の各界から120人が駆けつけている。

会場には程永華駐日大使の揮毫した「漢語角」の大きな文字が飾られ、中国大使館がいかに中日民間交流を重視し、漢語角を応援しているかがわかる。

交流会はまず、田島高志・元駐カナダ大使が基調講演した。氏は1973年在中国日本大使館に転勤、1976年に外務省中国課長に就任し日中平和友好条約交渉を担当。1978年の�ｹ小平副総理が訪日されたとき、福田総理および天皇陛下との会見には通訳を務めた。田島氏は日中交流の歴史を振り返りながら、自らの体験と若い方への期待を語った後、大好きな京劇の歌も披露した。

また、中国人民友好使者の称号を授与された仏教大学ニヤ遺跡学術研究機構代表および新疆ウイグル自治区人民政府顧問の小島康誉氏が、日中共同で行ってきた考古学調査を振り返り、新疆の風土や人情、独特の魅力を語り、写真や研究データによって改革開放以来、劇的に変化した新疆の様子を紹介してくれた。

続いて発表したのは日本湖南友好使者の渡辺明次氏と18歳の船山貴志氏。渡辺氏は定年後に中国留学し、昨年9月から日本僑報社の推薦により湘潭大学の日本語教員になり、いまは大変充実した中国生活をしていることから、「定年後は中国にいこう」と呼びかけた。船山氏は日本僑報社主催の第五回日本人の中国語作文コンクール一等賞受賞者で、この9月からは中国政府の奨学金を得て北京の対外経貿大学に留学する予定である。船山氏は流暢な中国語で長春の三年半の留学感想を述べた。

次に著名な翻訳家であり、摂南大学名誉教授武吉次朗先生が中国語翻訳のテクニックについて語った。さらに漢語角の熱心な参加者青木隆浩氏がアナウンサーばりの力強い低音で情緒たっぷりに茅盾の『白楊礼賛』を朗読し、会場から盛大な拍手が起こった。最後に、漢語角の交流会を多数参加され、まもなく駐米公使としてアメリカに赴任される千葉明氏が閉会の言葉を述べた。

今回の特別交流会は日本僑報社およびNPO法人日中交流支援機構の主催で、社団法人日中協会、日本湖南人会、日本湖南の友の会等の協力を得た。

日本僑報社は2007年8月、東京で星期日漢語角をスタートさせ、これまでの参加者はのべ5000人を超えている。昨年8月にはさいたま市浦和駅前広場で浦和漢語角を立ち上げ、本年6月には東京都小平市で初の室内漢語角が誕生した。