翻译带来的“幸福”

―祝贺“译太郎”君一岁生日―

【日本侨报社发】5月26日发行的电子杂志《日中中日翻译论坛》第84号（日中翻译学院事务局编辑）刊登了下述特别投稿。原文为日语，以下为使用翻译软件翻译的急就章，仅供参考。

翻译带来的“幸福”—祝贺“译太郎”君一岁生日--

长年接受不孕症治疗的日中翻译学院的T女士的长子，将在下个月的6月6日，迎来一岁生日。

我叫这个孩子“译太郎”君。

那是2019年1月。同年10月新中国成立70周年之际，日中翻译学院决定翻译一本重要书籍，从学员中经过公开征集和遴选，组建了三人翻译团队。

虽然日程安排很紧张，但我认为有实力的三个人一定能完成翻译，于是就开始了翻译工作。

然而，翻译工作刚开始，其中一位翻译就发生了不幸的事情。

父亲因脑梗塞病倒，为了专心照顾父亲他不得不离开了团队。

在考虑再次招募的时候，剩下的两个人表示要在规定的时间里完成翻译，于是以两人体制重新开始了翻译。

就这样顺利进行着，但是进入6月份，又有一位翻译因为旅行途中受伤住院，不得不过上了长期的康复生活。

原本只有三个人的团队变成了一个人，在非常困难的情况下，我们也在烦恼该怎么办。

与T女士商量以后，得到了已经完成了一半以上的翻译，即使一个人也想译完全书的强有力的回答。

此时T女士正在接受不孕症的治疗，虽然日中翻译学院非常担心，但是尊重本人想要努力的意愿，为了在发生什么事的时候能够全力应对，一边进行支援的准备，一边守护着T女士一起努力。

新中国成立70周年之际，为了�ｰ得上预定的出版日程，T女士努力得忘记了定期去医院治疗不孕症。

于是，辛苦的付出终于在9月完成了为纪念新中国成立70周年的重要一册，并顺利出版了。

翻译完后，T女士感到身体疲劳，就去了医院，结果发现自己怀孕了。收到这个喜讯，我们不禁热泪盈眶。

有苦就有乐，也叫塞翁失马焉知非福。翻译团队也经历了一些悲伤的事情，但是随着翻译的成功，T女士夫妇多年来的愿望得以实现，我想一定是克服苦难专心翻译的日子给他们带来了幸福。

今年6月，T夫妇的孩子就要一岁了。作为中日翻译学院的喜事，我想向大家介绍当时的趣事，祝贺“译太郎”君的一岁生日。

日中翻译学院也作为支持译者的立场，感到非常幸福。今后，我会继续和大家一起努力，高质量地翻译一本一本的中国名著，为大家幸福的译者人生加油。（段景子）