【2020一等奖以上获奖作品中译推介之六】

用　口　罩　互　助

刘昊（南京师范大学）

【2020一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第六篇发表南京师范大学刘昊同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品81篇将结集出版，12月开始全日本发行。

用口罩互助

作者：刘昊（南京师范大学）

指导教师：林敏洁、齐藤美奈

一月下旬新型冠状病毒突然从武汉扩散到了全中国，我居住的城市南京也深受其影响，感染者的数量每天都在不断�揄ﾁ。市民们对于越来越严重的疫情深感不安，纷纷冲向各大药房，用力所能及的方法抢购口罩。等到我意识到感染状况的严重性后已经为时已晚。在一整天时间里，无论我去哪家药店，都看不到一只口罩的影子。“怎么办呀？如果没有口罩的话，可能好几个月都不能出门了啊。”我烦躁不安地想着。我一天兜兜转转去了无数家药店，结果到了晚上连一只口罩都没有买到。

失望至极的我没有办法只能回了家，并在路上做好了疫情稳定下来之前一步也不踏出家门的心理准备。突然妈妈冲到了我身边，像跟谁争吵着什么一样急促地说道：“刚刚在微信群里看到一副N95的口罩卖一百块，没办法了，我们也买十只吧。”说完一直紧锁眉头的妈妈叹了一口气。我虽万分不情愿，但也小声嘟哝道：“虽然很亏，但是按照现在的情况的话只能买了啊。”这时父亲在身旁像是在沉思着什么，坐在那里一动不动，陷入沉默。

第二天，我收到了一条微信，是日本的好友别府发来的。去年在日本交换留学的时候别府给予了我很大的帮助。当时因为我的日语水平还不是很好，在日本没有交到一位朋友。有一天在讨论会上，一位皮肤些许黝�K的男生突然跟我搭话，那就是别府。他询问了我关于中国的很多事情，感觉好像对中国抱有很大的兴趣的样子。那之后，我们经常在一起聊天，一起去居酒屋，逐渐成为了关系非常好的朋友。

“我看到新闻了，中国的感染状况现在太糟糕了吧。你那里口罩还够吗？如果不够的话我用国际快递给你寄过去。”他在微信中这样说道。

看完信息的我十分感动。就像刚见面的那天一样，别府又向我伸出了援助之手。经常听见有人说：“日本人不喜欢被别人麻烦，所以总是和别人保持着距离，展现出一副冷漠的样子”。但是，别府和人们想象中的日本人的形象不太一样，他的所作所为向我展现出一个日本人真实的样子。

“如果方便的话，请给我寄一些口罩过来，拜托了！“”明白了！我立刻去买！“他没有任何的犹豫立刻回复了我。

两周后，被口罩塞得鼓鼓的纸箱跨过日本海到达了南京。打开纸箱，除了口罩外，一张写着“中国加油！”的纸条映入眼帘。“患难时候见真情，你交到了真正的朋友呢。这个恩情一辈子都不要忘记啊。”父亲在一旁微笑着说道。

大概同一时间段，印有“山川异域，风月同天”的救援物资也到达了中国。谢谢，大海对岸的朋友们！

进入四月后，中国的疫情已经得到控制，可是日本的感染状况却变得越来越糟糕。像中国疫情前期那样，日本全国所有地方都出现了口罩紧缺的状况，每天都能在网上看到很多人买不到口罩的新闻。

四月中旬，我收到了住在福冈的日本朋友的邮件。“所有的药店口罩都断货了，如果方便的话可以给我从中国寄一些口罩过来吗？”

收到邮件之后我立刻跑去了药店。但是，因为当时每个人可以购买的数量有限，因此那一周我每天都去药店，终于凑齐了两百只口罩。包裹顺利到达后，朋友这样和我说：

“从心底感谢你。这个恩情我一辈子都不会忘。”

通过口罩，我和日本之间的感情又加深了。

※

2020征稿启事详细http://duan.jp/jp/2020.htm