|
【2020一等奖以上获奖作品中译推介之五】 我的朋友和她父亲的遗言 李矜矜（安徽师范大学）
【2020一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第五篇发表安徽师范大学李矜矜同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品81篇将结集出版，12月开始全日本发行。 我的朋友和她父亲的遗言 作者：李矜矜（安徽师范大学） 指导教师：大泷成一 我们肯定在网络上看到过这样的照片——医生们取下口罩后，被勒得变形的“丑陋”的脸。他们的面容被汗水浸得发白，并且由于长时间佩戴口罩而被挤压出了红痕。但即使是带着这样的一张脸，他们也会赶往最危险的地方，为了患者的生的希望而努力。在“与新冠肺炎抗争的中国人”这个征文主题中歌颂医者的伟大可能会被认为是一篇了然无趣的文章。但，正是被身边真实的小事所感动，我还是想讲述我身边关于医生的平凡故事。 我的好朋友小许的父母都是医疗工作者。在新型冠状肺炎蔓延到我们省的时候，小许拎着一个巨大的行李箱来了我家。据她自己所说，父母指责她每天在家无所事事地妨碍父母工作，还不如去朋友矜矜家。于是她就被赶到我家来了。她说这话的时候气鼓鼓的，放下行李之后就一头扎进了床上，胡乱地扑腾着。在之后的一段时间里，她总是会因为一些琐碎的小事而生气，或者没有缘由地突然哭出声来。我清楚她是一个温柔敦厚的人，所以有些不知所措。 就这样，在某一天的晚上，我正睡得迷迷糊糊，小许却突然对我敞开了心扉，向我倾诉她一直以来的困扰。“矜矜，不好意思这段时间让你担心了。其实我不小心听到了我父母打给伯父伯母的电话内容。爸爸他从春节开始就一直在工作，甚至都不怎么回家了。而且他不仅仅在医院里接诊病人，有时还会去被感染的患者家里救治。而妈妈因为整天都要穿着防护服待在化验室里，不仅磨破了脸颊甚至连水都不能喝。他们把我从家里赶出来，是不想让自己的女儿也被感染吧。可我又不是个真的什么都不懂的傻子，怎么能不明白父母用心良苦呢。真是讨厌这种什么事都不能为父母做的无力感。”小许躺在床上呆呆地望着天花板，静静地流泪。 不久之后，到了该上网课的时候，我陪小许回家拿课本和别的必需品。收拾完重要的东西后，我们准备给房间通通风，就分别去开窗透气。这时我突然听到旁边的房间传来细碎啜泣声，跑过去一看，小许紧紧握着一个信封一样的东西，浑身颤抖着。没想到那竟然是她父亲事先写好的遗书。 “亲爱的女儿，你还在生爸爸的气吗？还记得爸爸以前说过的一句话吗？‘天将降大任于是人也‘，如果这次抗疫就是上天要让我们肩负的责任，必先苦其心志、饿其体肤。我和你妈妈既然都是医疗工作者，就有着直面疫情的责任。要说还有一个责任，那就是作为父母，必须要保护孩子的责任。新型肺炎还没有要结束的迹象，我们既然有要保护更多人的义务，当然也做好了可能会因此而丧生的准备。这之后的命运是谁也不能预测的，但是我们很感激生命里能有你这样可爱的女儿。如果我们真的因为感染而死于新冠的话，希望你作为我们的女儿能为有我们这样的父母而感到由衷地骄傲。——你的爸爸”。 新冠疫情正在逐渐平复的现在，小许的父母都平安无事地从医院回来了，现在家人团圆。前几天，我向小许的爸爸问起这封遗书的事情，他只是笑着跟我说那是开玩笑的。但是，我觉得那有可能并不是玩笑话吧。一想到在世界上有无数这样的医疗工作者，我不禁有些热泪盈眶，想衷心地祈求上苍，佑民无恙。 ※ 2020征稿启事详细http://duan.jp/jp/2020.htm |
