【2020一等奖以上获奖作品中译推介之二】

语言将我们联系在一起

万园华（大连外国语大学）

【2020一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第二篇发表大连外国语大学万园华同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品81篇将结集出版，12月开始全日本发行。

语言将我们联系在一起

作者：万园华（大连外国语大学）

指导教师：川内浩一

今年春节，武汉爆发了新冠肺炎，并迅速向全国扩散。学校停课，外出遭到限制，我们之前习以为常的生活也突然变得可望而不可即。政府部门以及医疗工作者、志愿者们全力以赴和疾病斗争，但是由于口罩等医疗用品不足导致情况进一步恶化。就在这危急关头，日本和世界各国向中国伸出了援手。

许多国家在向中国捐赠医疗物品的同时，也给予了中国人民精神上的鼓励。让我印象最深的是，日本汉语水平考试HSK事务局在捐赠给武汉的救援物资外包装上写下的八个字——“山川异域，风月同天”。

作为日语专业的学习者，我立刻查阅了这句话的含义。原来这句话的意思是“日本和中国隔海相望，虽然不在同一片土地上，但是每当我们抬头仰望夜空，欣赏的却是同一轮明月”。这句话原本是平安时代日本送给中国唐朝的袈裟上所绣的文字，鉴真法师便是被这句话所打动，决心东渡日本。所以，这句话也可谓是中日友好往来的象征。日本HSK事务局大概是想通过这句话，表达和中国一起克服困难的决心吧。

2008年中国汶川大地震发生时，我还只有7岁，那是我第一次对日本这个国家有了清晰的印象。那一天，我在电视上看到了一张图片，在因地震而倒塌的房屋前，进行灾害救援的人们排成两列，朝遇害者的遗体低下了头，他们的表情是如此的悲痛。当时我并不知道他们在干什么，问了爸爸才知道他们是日本派遣的救援队，他们正在追悼地震的遇害者。那时我就想“是啊，我们虽然属于不同的国家，但是我们的命运是连在一起的”。从那时起，日本是帮助过中国的朋友这一认识开始在我的心里扎根。

至今汶川大地震已经过去了十二年，但是，对日本的感激之情一直留在我的心中。现在的我19岁了，成为了一名大学生日语学习者。当初我选择这一专业时，有很多亲人表示不解，他们说“明明有那么多种外语，你为什么偏偏选择了日语呢？”即便如此，我还是选择了日语，并且我现在觉得我当初能够坚持自己的想法真是太好了。正因为我身边有这么多不了解日本，对日本怀有误解的人，我才更应该通过自己的努力，让更多的人去了解真正的日本。想到这，我要努力学习日语，将来成为一名优秀的译员这一愿望变得愈发强烈。

现在，虽然中国的情况已经得到了极大地改善，但是新冠肺炎开始在国外肆虐。虽然刚刚战胜新冠肺炎，但是中国没有忘记日本以及世界各国的援助，也开始积极地投入到国际救援之中。辽宁省大连市政府在向日本北九州市捐赠口罩等医疗用品的同时，还附上了“春雨や身をすり寄せて一つ傘”这一句赠言。这句话的意思是“就像在春雨中撑同一把伞一样，让我们携手共同战胜磨难吧”。这句话饱含着对日本所给予救援的感激之情，同时也表达了和日本一起面对困难的决心。通过语言的桥梁，中日两国跨越两千年的友谊得到了延续，这不正是语言的力量吗？

由于新冠肺炎的影响，东京奥运会也不得不延期举办。但是，风雨之后定会出现彩虹。只要各国人民携起手来同新冠肺炎斗争，我们就一定会迎来胜利的时刻。总有一天，当我们回忆起2020年的时候，我们能够说“啊，那时真的很艰难，但是，还好大家团结一心，总算是挺过来了。”明年，我一定要在东京奥运会召开之际去一次日本，亲自对帮助过中国的日本以及世界各国的人们说一句“谢谢!”

※

2020征稿启事详细http://duan.jp/jp/2020.htm