【2019一等奖以上获奖作品中译推介�D】

我 和 爷 爷 的 约 定

赵文会（青岛农业大学）

【2019一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第五篇发表赵文会同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品81篇将结集出版，12月开始全日本发行。

我和爷爷的约定

作者：赵文会（青岛农业大学）

指导教师：李锦淑　

“我绝对不会坐日产的汽车！”直到现在我还清楚地记得爷爷说的这句话和他当时的表情。

那是三年前，我们一家人一起去买车时，爸爸和妈妈正打算买日产车，却遭到了爷爷的强烈反对。最终还是爸爸妥协买了其他品牌的车，但是自从那以后家里就一直笼罩在沉闷的气氛当中。我当时很惊讶，平时那么和蔼可亲的爷爷，为什么对购买日产车有那么强烈的反应呢？

后来问了奶奶才得知，在爷爷很小的时候，曾爷爷就在第二次世界大战中去世了，所以爷爷从心底就非常厌恶日本。恰好在这个时候，我选择了日语专业，心想是否也会引来爷爷的反对呢，心情也变得郁闷起来。果不其然，爷爷坚决反对我选择日语专业。爷爷说：“为什么要选择日语，如果喜欢外语的话，英语和西班牙语哪一个都可以啊！”

但是，从小就喜欢日本动漫的我不想要妥协，没有选择其他专业，还是选择了日语专业。从那以后，感觉到爷爷渐渐地疏远了我。

上了大学以后，我经常给父母打电话汇报我在大学里的学习情况，自己的名字用日语怎么读，日语外教给我们上什么课等等，但是爷爷却一次也没接过我的电话。我非常喜欢我的爷爷，所以我每天都在心里想着怎样才能让爷爷认同我的选择呢？有一天，我在观看“美丽日本邂逅之旅”时，突然脑子里闪出了一个好主意。不论哪个国家，美丽的东西都是相通的。如果爷爷看了日本的美景的话，爷爷的内心一定会被触动的。

去年的寒假，回老家的我邀请爷爷一起观看了这个电视节目。我边看边给爷爷讲“电视节目里正在介绍日本的观赏樱花的场景呢，到了春天，在日本很多地方都能看到这样的景色。”

爷爷坐在我的旁边目不转睛地看着电视。

我的心砰砰地在跳，忐忑地看着爷爷的脸小声地问：“爷爷，怎么样，美不美啊？”

终于，爷爷的脸上浮现出了我喜欢的笑容并说道：“嗯，景色确实是很美啊。”

这就是樱花打开爷爷心扉的瞬间。

在那之后，爷爷不仅对樱花，也对东京奥运会很感兴趣，通电话时也多次提到日本相关的话题。一天晚上，爷爷向我发出了邀请，说：“来年带你去日本看东京奥运会，做为你的毕业礼物如何啊！”

“哇，如果能和爷爷一起去的话真开心啊。”

“那接下来你要好好学习日语，到时候要给我做翻译哟。”

“好的，爷爷。”

我本来就打算毕业旅行去日本观看东京奥运会的，也梦想着如果和一直喜欢运动的爷爷一起去该多好啊，没想到这个梦想来的这么快。我无比地开心激动，并期待着这次旅行。

但是，美好的约定才刚刚过去两个月，爷爷就因为大肠癌住进了医院。我心想，和爷爷的旅行不可能实现了，正想要放弃时，看到病房里爷爷坚强的样子，觉得懦弱的自己很可耻。其实最痛苦的人应该是爷爷，但他却努力让我们安心。

爷爷对我说：“很快就会好起来的，和你约好了一起去日本，我绝对不能认输呀。”

对于爷爷来说，和我的约定已经成为了和癌症抗争的力量。我选择学习日语，不仅改变了爷爷对日本的看法，也给与了爷爷与病魔抗争的勇气和力量。我也一定努力学习，提升自己的日语能力，不辜负爷爷的期望的。这一切都是为了实现2020年的约定。

闭上眼睛，在明年的奥运会上，我和爷爷在运动场里给来自世界各地的运动员加油，比赛的间歇，通过我的翻译，爷爷和旁边的日本人谈笑风生的情景浮现在我的眼前。

曾经那么讨厌过日本的爷爷到那个时候，会和日本人聊些什么呢？我无比地期待着。

※

2019征稿启事详细http://duan.jp/jp/2019.htm