【2019一等奖以上获奖作品中译推介�C】

种瓜得瓜，种豆得豆

朱琴剑（西北大学）

【2019一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第四篇发表朱琴剑同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品81篇将结集出版，12月开始全日本发行。

种瓜得瓜，种豆得豆

作者：朱琴剑（西北大学）

指导教师：薛红玲　　　　　　　　　　　　

“小朱，晚上好！1月6号晚上，我想在桃园校区附近的餐厅给日本留学生A同学开一个欢送会，也想请你过来，不知道你时间是否方便？”

这是薛老师给我发的微信消息。看了这条消息，我顿时放下了心。因为当时A同学住的校区离我很远，而且马上要回国,一定非常忙碌。“或许就这样见不到A同学了吧。”我之前一直有些担心。

同时，在我脑海中也浮现出了一个疑问：薛老师和A同学既不是一个校区，也不给A同学带课，怎么会特地为A同学开欢送会呢？我百思不得其解。

几天后，我和学长们一起去了老师预约好的餐厅。虽说是和老师一起吃饭，但完全不分身份，在一片和谐的氛围中，我们和老师一起一边吃着火锅一边畅所欲言。

“大家一定觉得我给A同学开欢送会有点不可思议吧。”仿佛要消除我的疑问一般，老师开口了。

“我当年在日本留学的时候，承蒙了日本人很多的关照。正是因为他们的帮助，我才能在异国他乡克服困难，也才有了今天的我。即使是今天回想起来心里仍然充满了感激。从那时起我就一直想着，将来回国后一定也要为日本留学生做一些力所能及的事情。A同学来到中国后，有许多不习惯的地方和烦恼的事情，不管能有多少，我也想给他创造一些在中国的美好回忆，让他高高兴兴地回去，才想到开这个欢送会的。”

听完这些话我被强烈震撼了，这样连接着昔日与如今的情思，竟然在老师的心里潜藏了二十多年！

那次欢送会后不久，我在日本的网上看到了薛老师的一篇叫做《回忆藤田先生》的文章，读了这篇文章我才知道了薛老师和恩人藤田先生超越国境、超越研究领域、超越年龄，长达16年持续交往的往事。

“这是我一生中珍贵的相遇，我永远也不会忘记，对藤田先生的感恩将一直伴随我的一生。”老师这样写道。读到这里，我才完完全全地理解了老师的报恩之情。

中国有一句谚语叫“种瓜得瓜，种豆得豆”。也就是说，世间事物是由因果关系而形成的，种下一颗好的种子，就会收获好的果实。这么想来，老师的恩人藤田先生和老师本人，都播下了好的种子。

突然，我仿佛领悟到了什么一样，一下子想起了之前看过的NHK记录片《推动中国改革开放的日本人》中出现的名字：稻山嘉宽、土光敏夫、大来佐五郎、大平正芳……在那个时代，他们也为中日友好播下了大的种子。

按照大平正芳总理访中时的提议创立的“大平班”就是一个范例。在这个“大平班”里，91名日本学者持续五年对600名中国日语教师进行了进修式培训。如今，曾经在大平班学习的绝大部分老师都成为了中国的日语教育专家。在“大平班”的助力下，中国的日语教育也逐渐发展起来。

春种一粒豆，秋收万颗子。

像原总理大平正芳先生那样，或是像薛老师那样，不管大与小，不论政府与民间，我们都应该广播良种！

“于时初春令月，气淑风和。”愿崭新的令和时代成为中日关系新的出发点。如果能守护好、培育好两国播下的良种，来日一定会大花盛开、小花怒放，随之而来的必是大果累累，小果多多。

※

2019征稿启事详细http://duan.jp/jp/2019.htm