【2019一等奖以上获奖作品中译推介�A】

圣 地 巡 礼 有 感

吕天赐（河北工业大学）

【2019一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第二篇发表吕天赐同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品81篇将结集出版，12月开始全日本发行。

圣地巡礼有感

作者：吕天赐（河北工业大学）

指导教师：丁宁

清爽的微风夹杂着青草的气息拂过鼻尖，湖面闪动着粼粼的波光，闲适惬意的蜻蜓掠过我的眼角飞向远处。我欣赏着这样的景色，像是身处在动漫的场景里一样。

为了传说中的圣地巡礼，我来到了长野县。在热映动漫电影《你的名字》中，主人公宫水三叶的家乡原型就是这里。“圣地”之一的诹访湖映入眼帘的一瞬间，我抑制不住内心的激动，感到之前所作的斗争都值得了。

“真的像动画中一样美啊…这么美的景色，妈妈为什么不能理解我的喜欢呢？真是不通情理。”

我小声地自言自语，情不自禁落下眼泪。

“打扰一下，你也是来圣地巡礼的吗？”

一个陌生的女孩子用不太熟练的日语向我问道。

那个女孩背着学院风的书包，穿着�K色的百褶裙，白色的半袖衬衫，胸前系着红色的领结。仔细打量下来，跟三叶的穿着一模一样。再加上略带口音的日语，我想她大概是个外国的coser吧。

“没错，我确实是来圣地巡礼的。你是怎么看出来的呢？”虽然心中疑惑，我还是回答了她的问题。

“这里不是闻名的风景区，一般外国游客是不会来的吧。况且一个湖而已，你能看的这么入神，我就想会不会跟我一样是来寻找三叶和泷的。”

原来是这样，我点点头表示认同。

“话说你这是感动到掉眼泪了吗？”

“呃…也不全是吧。说起来实在是不好意思，其实是因为我妈妈总是反对我看动漫，来这儿之前还因此大吵了一架…”我苦笑着回答。

“那你不妨试一下跟你妈妈说‘我因为看动漫结交了一个韩国的朋友’，这样可能会稍微理解一下我们对动漫的‘喜欢’吧。哦对了，叫我小金就可以啦，很高兴认识你。”

就这样，因为喜欢着同一个角色，我和小金成为了好朋友。一起去国立新美术馆的咖啡厅吃了剧中的三明治套餐，去剧中出现过的须贺神社求了神签，踩着主人公的足迹在神社前的台阶跑上跑下……快乐的时光总是转瞬即逝。但是分别的时候，心里装满了沉甸甸的收获。

印象最为深刻的是在须贺神社祈愿所看到的绘马。

“好想和泷君一样的暖男结婚啊”“一辈子不会忘记××的名字”“来生转世也要和××再相遇”诸如此类各种各样的愿望用世界各地的语言写在绘马上。看着挂满整个墙壁的绘马，我不禁再次感慨日本动漫的影响力，让如此之多国家的年轻人走到了一起。

小时候，我是个内向的孩子，母亲总是忙于工作，几乎没有时间陪我。那时，我邂逅了日本动漫。与专为小孩子制作的国产动画不同，日本的动漫剧情更加细腻，深深地触动了我的内心。主人公周折的命运牵动着我的情绪，教会了我友情的珍贵，以及站在不同的立场看问题的重要性。最难的可贵的是，它给予了我追逐梦想的勇气，让我勇敢的冲破母亲的束缚，见到了梦寐以求的诹访湖。

我和小金，一个中国少女和一个韩国少女在圣地巡礼途中相遇绝不是偶然。这得益于我最喜欢的日本动漫的魅力。即使沟通语言不同、成长环境各异、所受教育各有千秋，通过动漫所萌生的相似感性还是轻而易举地打破了我们之间的隔阂。

动漫不是哄小孩子玩的东西，而是能够代表日本的璀璨文化。我确实通过动漫了解了日本的风土人情，也通过动漫打破了我对日本的固有印象。来到诹访湖，认识小金，这些经历让我明白了抱有如此想法的不只有我一个人。让我更加坚定、更加自信、让我不管面对谁，都勇于理直气壮的表达出对日本动漫的喜爱。同时，我希望更多的人可以放下成见，去认识日本动漫的魅力所在。

※

2019征稿启事详细http://duan.jp/jp/2019.htm