【2018一等奖以上获奖作品中译推介之六】

从流行语出发

刘玲（华东师范大学）

【2018一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第六篇发表刘玲同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品81篇将结集出版，12月12日全日本发行。

标题：从流行语出发

学校：华东师范大学

作者：刘玲

指导老师：岛田友绘

学习了将近三年日语、还没有去过日本的我，曾经有过这样的经历。

上学期我和一个将要在中国学习一年汉语的日本人小A成为了朋友。她为了学习汉语，经常让我向她介绍中国的节目、歌曲等，从她的身上，我真切地感受到了对中文的热情。一学期之后，小A的汉语突飞猛进，一问才知，原来在寒假她也一直坚持在看中国的节目。在中国的这段时间，她不仅掌握了日常用语，连流行语都信手拈来。看到这些，身为中国人的我感慨万分。

但是，像小A这样的学生到底还是少数。以前和来中国短期交流的日本大学生交谈过，他们在大学里也是学习汉语的。但是不知是因为害羞还是对汉语尚且不熟，他们和我们对话的时候大多用的还是日语。谈话中我又问：“为什么要学习汉语呢？”他们的回答大抵是“对汉字有兴趣”、“（日本和中国）文化上很相近，也是一门外语就选了”。这样的回答大概怎么也看不出来他们是对汉语充满热情吧。当然这其中可能有第一次来到中国之类的原因，但从当时的情况来看，他们的确是不太了解中国，也不太感兴趣的样子。

而后我认真思考了一番意识到，这可能是因为现在的中国还是缺少像日本的漫画、动漫这些吸引年轻人的亚文化。在日本，他们所学习的还是过往的中国。那已然是历史，而不是如今“活的中国”，他们对中国不感兴趣的原因也大概在此。那怎样才能让他们切身感受到现如今的中国呢？想到这里，我突然想起自己曾经写过有关中国的流行语的作文，日本老师读了之后表示，很高兴能重新切身感受到当下的中国。所以如果能够把中国的流行语向日本人介绍的话是不是就能让当今的中国的各种文化也能走出去呢。

在中国每年也有和日本类似的流行语大赏。在网上虽然可以搜到这些热门流行语，那些解释和背后的故事对外国人来说还是不好理解。而且，日本人有时还会因汉字相同而意思不同，引起一些误会。因此，将这些流行语译成日语，让他们更好地理解，不正是像我们这样的日语学习者能够做的事情吗？首先，充分搜集各种资料，可以向研究中文的老师请教各个流行语的深层含义。然后整理背后的故事，在日本老师的指导下翻译成日语，尽可能详细地介绍中国的新文化。再配上插图减少文字的生硬感。最后，把它们制作成类似明信片大小的样式，下次再碰到来中国交流的留学生还可以作为礼物赠予。关于流行语更详细的信息，也将会在网络上介绍宣传，即制作一个搜索就能出现日语和中文两个版本解释的网站。和朋友一起致力于这样的活动，号召日语学习者们一起参加，我相信“活的中国”一定多少可以传达给想要了解中国的日本友人。

人们常说，想要学习一个国家的语言，就必须理解该国的文化。可以说在中国学习的小A正是因为近距离感受到了鲜活的中国所以才对学习汉语产生了极大的热情。通过这样的活动，在日本学习中文的学生不就也能从“活的中国”中找到自己感兴趣的内容吗？

既然选择了学习一门语言，那么就学以致用吧，哪怕是再小的事情，如果能够加深两国的理解也就有意义。现在的中国缺少的是文化软实力。很希望有一天我也能听到很多日本人说“我现在疯狂着迷于中国的某某文化啊”。

※

2018征稿启事详细http://duan.jp/jp/2018.htm