【2018一等奖以上获奖作品中译推介之四】

在日本的“汉语日”我能做的事

邰华静（青岛大学）

【2018一等奖以上获奖作品中译推介】按收到的先后，第四篇发表邰华静同学的作品，请大家欣赏。日语版获奖作品81篇将结集出版，12月12日全日本发行。

标题：在日本的“汉语日”我能做的事（青岛大学邰华静）

学校：青岛大学

作者：邰华静

指导老师：张科蕾、小川郁夫

“你看这是什么意思？？日本人也太过分了！！！”

一年前的某日清晨，我刚打开手机点开A君的语音消息就传来这么一声怒吼。明明晨雾里还散着轻微水汽，他的火气却听起来像是一点就着，把仍然睡意朦胧的我震得无比清醒。我�ｰ紧看了看他发过来的照片，映入眼帘的是一则日语新闻的大标题：“青い空を目指せ、中国必死”。“中国必死”四个字被红色的圆圈圈出，醒目且扎眼。

看到这则标题的瞬间我就明白了他为何一大清早就如此怒气冲冲。哭笑不得的我只能连忙跟他解释：“哎，先别气，深呼吸，放轻松，日语里的‘必死’是竭尽全力的意思，不要望文生义呀！”

“哎？”听完解释后，他好像是被惊到了，发了一个尴尬的表情，跟着一句道歉。据他说，这是他在逛微博的时候看到的，当时还引起了一阵骚动。不过幸运的是，我顺着他给的链接找到网页时，评论里已经有懂日语的网友解释过了，这场因误解引起的小骚动也已经平息下来了。

这件事虽已过去一年有余，但至今想来仍然历历在目。也正是这件事情，让我开始注意到像“必死”这样的汉日同形词。其实，从我们开始学日语时就遇到过很多汉日同形词，而且经常是伴随着笑声。比如，我们刚知道“勉强”这个词是学习的意思时，大家都调侃说：“日本人真的是坦诚又直率，学习确实就是很勉强呀”。还有一次在翻译课上，有个同学翻译例句“彼は地道に研究している”（他在认真地搞研究），答曰：“他在研究地道”，引起全班哄堂大笑，他当时自信满满的样子和那些欢笑声至今让我记忆犹新。

但是，如今这件事情却让我意识到，汉日同形词的存在不都是伴随着欢声笑语的。对它的误解很有可能影响到两国人民对彼此国家的直接印象，进而影响两个国家之间的友好交往。这也开始让我认真地思考汉日同形词在两国人民交流中的利与弊。

中国与日本一同使用汉字，虽然读音不同，繁简有异，但是在一定程度上字义相通，促进了两国人民的相互理解，可以说汉字架起了两国人民之间友好交流的桥梁。然而，它却是一把双刃剑。因为有些汉字虽然写法相同但意思却风马牛不相及。像“地道”和“勉强”等同形异义词那样，仅仅招致一点笑话倒还是无伤大雅，但如果成为两国交流的陷阱、造成较大的误解的话就追悔莫及了。毕竟，有时候已造成的伤害不是解释一下就可以一笔带过的。

汉字，不但是祖先的馈赠，更是连接两国的桥梁。因此，为了避免出现如“必死”那样的误会，我想我也应该尽一点自己的力量。从那天起，我开始积累常用的汉日同形词，对它们进行词义辨析，并添加例句，做成词汇小册子的形式。我想将汉日同形词词义的异同简单方便地呈现给更多的人，让大家对此��进了解，减少不必要的误解。

至今为止已一年有余。其实刚开始时，我是毫无信心的，怕没有耐性的自己会嫌这项工作无聊麻烦而半途而废。所以开始时就写好了鼓励信，打算当自己放弃时提醒自己勿忘初心。然而，没想到这却是一项让人沉迷其中的工作，有趣且充满成就感，令我不禁感叹，语言真的有它独特的魅力！现在我已收集将近1000个词，并且做了详细的中日词义对比。我想等到“汉语日”的时候应该会收集到更多，届时就可以把它上传到网上，同大家一起分享。虽然它的影响或许只如一滴雨滴落入大海般微不足道，但是，如果有日本朋友因此对汉语产生兴趣或是萌生学习汉语的念头的话，我就心满意足了。

不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。以后，我想每年的“汉语日”都分享一次汉日同形词。只要坚持下去，我想它的影响一定会汇聚成“海”。说不定五年后，我就可以在“汉语日”时跟大家分享我的小词典啦。

※

2018征稿启事详细http://duan.jp/jp/2018.htm